Переклад тексту пісні American Gangster Time - Elvis Costello, The Imposters

American Gangster Time (оригінал)

Somewhere downtown a pretty girl kneels
Offers her soft lips and a handful of pills
Peels off her dress and then the rest of her skills
It buys what she wants and the rest she just steals
He speaks between deep swallows of rum
While her head is beating like a big bass drum
And she wishes he were mute and not just dumb
When the trick asked her quick, «Did you come?»
It’s a drag
Saluting that starry rag
I’d rather go blind
For speaking my mind
Or use it just like a gag
So raise it in anger
Just let it hang
American Gangster Time
He sits back and starts to invent
All about some Saigon correspondent
«'Til the carbine fell silent and spent
I never knew it could be so eloquent»
Next week there’ll be some fashionable new sin
For each harlot and each Puritan
Pull off their wings stick them on a pin
And just watch the money roll in
It’s a drag
Saluting that starry rag
I’d rather go blind
For speaking my mind
Or use it just like a gag
So raise it in anger
Just let it hang
American Gangster Time
What you got hidden up your sleeve?
The tracks of the train that were bidding you to leave
When they say that you should flatter to deceive
Don’t count on any reprieve
The hands of the helpless are raised
Your dead little secrets are praised
The people stand dumbstruck and dazed
By the inches that you have erased
It’s a drag
Saluting that starry rag
I’d rather go blind
For speaking my mind
Or use it just like a gag
So raise it in anger
Just let it hang
American gangster time
Committing the perfect crime
In American Gangster Time
Here we go
Bye bye
American Gangster Time

(переклад)

Десь у центрі гарна дівчина стоїть на колінах
Пропонує своїм м’яким губам і жменю таблеток
Знімає сукню, а потім решту своїх навичок
Вона купує те, що вона хоче, а решту вона просто краде
Він говорить між глибокими ковтками рому
Поки її голова б’ється, як великий бас-барабан
І вона хотіла б, щоб він був німим, а не просто німим
Коли фокусник швидко запитав її: «Ти прийшла?»
Це перетягування
Вітаю цю зоряну ганчірку
Я б краще осліп
За те, що я висловлюю свої думки
Або використовуйте це як кляп
Тож підніміть його в гніві
Просто дайте йому повиснути
Американський гангстерський час
Він сидить і починає вигадувати
Все про якогось кореспондента Сайгона
«Поки карабін не замовк і не витратив
Я ніколи не знав, що це може бути так красномовним»
Наступного тижня буде новий модний гріх
Для кожної блудниці і кожного пуританина
Зніміть з них крила, закріпіть їх на шпильці
І просто дивіться, як надходять гроші
Це перетягування
Вітаю цю зоряну ганчірку
Я б краще осліп
За те, що я висловлюю свої думки
Або використовуйте це як кляп
Тож підніміть його в гніві
Просто дайте йому повиснути
Американський гангстерський час
Що ви приховали в рукаві?
Колії потяга, який просив вас поїхати
Коли кажуть, що треба лестити, щоб обдурити
Не розраховуйте на відстрочку
Руки безпорадних підняті вгору
Твої мертві маленькі секрети вихваляються
Люди стоять ошелешені й ошелешені
За дюймами, які ви стерли
Це перетягування
Вітаю цю зоряну ганчірку
Я б краще осліп
За те, що я висловлюю свої думки
Або використовуйте це як кляп
Тож підніміть його в гніві
Просто дайте йому повиснути
Американський гангстерський час
Вчинення ідеального злочину
За американським гангстерським часом
Ось і ми
Бувай
Американський гангстерський час