Переклад тексту пісні Go Away - Elvis Costello, The Imposters

Go Away (оригінал)

Are we rolling?
One, two, one, two, three, four
Here in my little spy movie
With my garter and dagger
And my gag and my cuff
And my gunslinger swagger
You used to be my hand-painted villain
You used to be so thrilling
It’s a switch that you’re flicking
A fuse you’re always tripping
A button that you’re pressing
A number that you’re pushing
You’re always delaying
Denying
And betraying
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Go Away, go away
Why don’t you go away?
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Budapest intrigue
Three hours of black and white
Squinting at subtitles
Through a telescopic sight
Hungarian melody
Repeating endlessly
Is this the end I see?
Approaching in front of me
A switch that you’re flicking
A fuse you’re always tripping
A button that you’re pressing
A number that you’re pushing
You’re always delaying
Denying
Or betraying
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Go Away, go away
Why don’t you go away?
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
In this hysterical epic
Secret passage of the palace
Powder from a hollow ring
Into the poisonous chalice
Unfrocked fondler
In a half moonlit gondola
Pampered hog in a ringlet wig
Gamboled a merry jig
You’re always pursuing
But she won’t need possessing
Just undoing and undressing
Please don’t stop confessing
You’re always delaying
Denying
Or betraying
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Go Away, go away
Why don’t you go away?
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
In my mystery caper
As I lower my lamp
On a fey little gunsel
Who dreamed of drilling that vamp
I’m walking the shade
Of this silent parade
With my pepper and mace
And my heartbroken face
Rainy railway station
Drowns out a tearful parting
Last canister rolling
On our little melodrama
Is a one-horse opera
A screwball comedy
Mistaken identity
Well, who do you want to be?
A switch that you’re flicking
A fuse you’re always tripping
A button that you’re pressing
A number that you’re pushing
You’re always delaying
Denying
Or betraying
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Go Away, go away
Why don’t you go away?
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Hey hey
Why don’t you
Go away
Why don’t you go away?

Go Away (переклад)

Ми котимося?
Раз, два, один, два, три, чотири
Тут, у моєму маленькому шпигунському фільмі
З моєю підв’язкою та кинджалом
І мій кляп, і манжета
І моя стрілецька чванство
Раніше ти був моїм розписаним вручну лиходієм
Раніше ти був таким захоплюючим
Це перемикач, яким ви клацаєте
Запобіжник, який ви завжди спрацьовуєте
Кнопка, яку ви натискаєте
Число, яке ви натискаєте
Ви завжди зволікаєте
Заперечуючи
І зради
Чому б тобі не повернутися, дитино?
Чому б вам не піти?
Геть, геть
Чому б вам не піти?
Чому б тобі не повернутися, дитино?
Чому б вам не піти?
Будапештська інтрига
Три години чорно-білого
Жирний на субтитри
Через телескопічний приціл
Угорська мелодія
Повторюючись безкінечно
Це кінець, який я бачу?
Наближається переді мною
Перемикач, яким ви натискаєте
Запобіжник, який ви завжди спрацьовуєте
Кнопка, яку ви натискаєте
Число, яке ви натискаєте
Ви завжди зволікаєте
Заперечуючи
Або зради
Чому б тобі не повернутися, дитино?
Чому б вам не піти?
Геть, геть
Чому б вам не піти?
Чому б тобі не повернутися, дитино?
Чому б вам не піти?
У цій істеричній епопеї
Таємний хід палацу
Порошок із порожнистого кільця
В отруйну чашу
Нероздягнений пестик
У напівмісячній гондолі
Розпещене свиня в перуці з колечком
Зіграв веселий джиг
Ви завжди переслідуєте
Але володіти їй не потрібно
Просто роздягатися і роздягатися
Будь ласка, не припиняйте зізнаватися
Ви завжди зволікаєте
Заперечуючи
Або зради
Чому б тобі не повернутися, дитино?
Чому б вам не піти?
Геть, геть
Чому б вам не піти?
Чому б тобі не повернутися, дитино?
Чому б вам не піти?
У моїй таємниці
Коли я опускаю світильник
На маленькому ганселі
Хто мріяв свердлити цього вампа
Я йду в тіні
Про цей безмовний парад
З моїм перцем і булавою
І моє обличчя з розбитим серцем
Дощовий вокзал
Заглушає плакану розлуку
Остання каністра закочується
Про нашу маленьку мелодраму
Це опера з одним конем
Неймовірна комедія
Помилкова ідентичність
Ну, ким ти хочеш стати?
Перемикач, яким ви натискаєте
Запобіжник, який ви завжди спрацьовуєте
Кнопка, яку ви натискаєте
Число, яке ви натискаєте
Ви завжди зволікаєте
Заперечуючи
Або зради
Чому б тобі не повернутися, дитино?
Чому б вам не піти?
Геть, геть
Чому б вам не піти?
Чому б тобі не повернутися, дитино?
Чому б вам не піти?
Гей, гей
Чому б вам ні
Йди геть
Чому б вам не піти?