Переклад тексту пісні This Year's Girl - Elvis Costello

This Year's Girl (оригінал)

See her picture in a thousand places
'Cause she’s this year’s girl
You think you all own little pieces
Of this year’s girl
Forget your fancy manners
Forget your English grammar
'Cause you don’t really give a damn about this year’s girl
Still, you’re hoping that she’s well spoken
'Cause she’s this year’s girl
You want her broken with her mouth wide open
'Cause she’s this year’s girl
Never knowing it’s a real attraction
All these promises of satisfaction
While she’s being bored to distraction
Being this year’s girl
Time’s running out
She’s not happy with the cost
There’d be no doubt
Only she’s forgotten much more than she’s lost
A bright spark might corner the market
In this year’s girl
You see yourself rolling on the carpet
With this year’s girl
Those disco synthesizers
Those daily tranquilizers
Those body building prizes
Those bedroom alibis
All this, but no surprises for this year’s girl
All this, but no surprises for this year’s girl
All this, but no surprises for this year’s girl

This Year's Girl (переклад)

Побачте її фото в тисячі місць
Тому що вона цьогорічна дівчина
Ви думаєте, що всі володієте маленькими шматочками
Цьогорічна дівчина
Забудьте про свої вишукані манери
Забудьте свою англійську граматику
Тому що тобі байдуже на цьогорічну дівчину
Тим не менш, ви сподіваєтеся, що вона добре говорить
Тому що вона цьогорічна дівчина
Ви хочете, щоб її зламали з широко відкритим ротом
Тому що вона цьогорічна дівчина
Ніколи не знаючи, що це справжня привабливість
Усі ці обіцянки задоволення
Поки вона нудьгує до відволікання
Бути дівчиною цього року
Час спливає
Її не влаштовує вартість
Не було б жодних сумнівів
Тільки вона забула набагато більше, ніж втратила
Яскрава іскра може загнати ринок
У цьогорічній дівчині
Ви бачите, як катаєтесь по килиму
З цьогорічною дівчиною
Ті диско-синтезатори
Ті щоденні транквілізатори
Ті призи з бодібілдингу
Ці алібі для спальні
Усе це, але жодних сюрпризів для цьогорічної дівчини
Усе це, але жодних сюрпризів для цьогорічної дівчини
Усе це, але жодних сюрпризів для цьогорічної дівчини