Переклад тексту пісні Watching The Detectives - Elvis Costello

Watching The Detectives (оригінал)

Nice girls not one with a defect
Cellophane shrink-wrapped, so correct
Red dogs under illegal legs
She looks so good that he gets down and begs
She is watching the detectives
Oh, he’s so cute
She is watching the detectives
When they shoot, shoot, shoot, shoot
They beat him up until the teardrops start
But he can’t be wounded, 'cause he’s got no heart
Long shot of that jumping sign
Visible shivers running down my spine
Cut the baby taking off her clothes
Close-up of the sign that says, «We never close»
You snatch a tune, you match a cigarette
She pulls the eyes out with a face like a magnet
I don’t know how much more of this I can take
She’s filing her nails while they’re dragging the lake
She is watching the detectives
Oh, he’s so cute
She is watching the detectives
When they shoot, shoot, shoot, shoot
They beat him up until the teardrops start
But he can’t be wounded, 'cause he’s got no heart
You think you’re alone 'til you realize you’re in it
Now fear is here to stay, love is here for a visit
They call it instant justice when it’s past the legal limit
Someone’s scratching at the window, I wonder who is it
The detectives come to check if you belong to the parents
Who are ready to hear the worst about their daughter’s disappearance
It nearly took a miracle to get you to stay
It only took my little fingers to blow you away
Just like watching the detectives
So don’t get cute
It’s just like watching the detectives
I get so angry when the teardrops start
But he can’t be wounded, 'cause he’s got no heart
Just like watching the detectives
Watching the detectives
Shoot, shoot, shoot, shoot
They beat him up until the teardrops start
But he can’t be wounded, 'cause he’s got no heart
It’s just like watching the detectives
It’s just like watching the detectives
Yeah
Watching the detectives
Watching the detectives
Watching the detectives
Watching the detectives

(переклад)

Гарні дівчата не з дефектом
Целофан в термоусадочній упаковці, тому правильно
Руді собаки під незаконними ногами
Вона виглядає так добре, що він опускається і благає
Вона спостерігає за детективами
О, він такий милий
Вона спостерігає за детективами
Коли стріляють, стріляють, стріляють, стріляють
Вони били його до тих пір, поки не почнуться сльози
Але його не можна поранити, бо в нього немає серця
Далекий знімок цього знаку стрибків
По хребту проходять видимі тремтіння
Розріжте дитину, знімаючи її одяг
Крупний план таблички з написом «Ми ніколи не закриваємось»
Ви хапаєте мелодію, підбираєте сигарету
Вона вириває очі з обличчям, схожим на магніт
Я не знаю, скільки ще можу витримати
Вона підпилює нігті, поки вони тягнуть озеро
Вона спостерігає за детективами
О, він такий милий
Вона спостерігає за детективами
Коли стріляють, стріляють, стріляють, стріляють
Вони били його до тих пір, поки не почнуться сльози
Але його не можна поранити, бо в нього немає серця
Ви думаєте, що ви самотні, поки не зрозумієте, що ви в цьому
Тепер страх тут залишитися, любов тут завітати
Вони називають це миттєвим правосуддям, коли воно перевищує законодавчі обмеження
Хтось дряпає у вікно, мені цікаво, хто це
Детективи приходять перевіряти, чи ви належите батькам
Які готові почути найгірше про зникнення своєї дочки
Було мало не чудо, щоб змусити вас залишитися
Мені знадобилися лише мізинці, щоб здути тебе
Як дивитися на детективів
Тому не будьте милими
Це все одно, що спостерігати за детективами
Я так злюся, коли починаються сльози
Але його не можна поранити, бо в нього немає серця
Як дивитися на детективів
Спостерігаючи за детективами
Стріляй, стріляй, стріляй, стріляй
Вони били його до тих пір, поки не почнуться сльози
Але його не можна поранити, бо в нього немає серця
Це все одно, що спостерігати за детективами
Це все одно, що спостерігати за детективами
Ага
Спостерігаючи за детективами
Спостерігаючи за детективами
Спостерігаючи за детективами
Спостерігаючи за детективами