Переклад тексту пісні She - Elvis Costello

She (оригінал)

She may be the face I can’t forget
A trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
May be the children autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day
She may be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a Heaven or a Hell
She may be the mirror of my dream
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell
She, who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one’s allowed to see them when they cry
She may be the love that cannot hope to last
May come to leap from shadows of the past
That I’ll remember 'till the day I die
She may be the reason I survive
The why and wherefore I’m alive
The one I’ll care for through the rough and ready years
Me, I’ll take the laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I’ve got to be
The meaning of my life is
She, She
Oh, She

She (переклад)

Можливо, це обличчя — крізь роки незгасаючий спогад мій,
Як відблиск щастя чи каяття, що ще тліє на губах.
Вона — мій скарб, або плата, яку я мушу внести у часі своїм,
Вона — мов пісня, що влітку народжує світ, і шумить у траві.
Може, вона — діти осені, що вкладає у жовте листя сміх,
Вона — сотня імен і тіней, у кожній іскрі доби.
Вона живе у відмірі дня, як мінливий відтінок світла.
Вона — чи лебідка, чи звір, у ночі прикутій до серця.
Вона — чи голод, що палить нутро, чи бенкет, що вирує в крові.
Може, кожен мій день обернути на небо, а може — на прірву.
Вона — моєї мрії дзеркало, в якому завмираю безмовно.
Посмішка, що тремтить на воді, як місячна тінь у струмку.
Вона не завжди тим є, ким здається, ховаючи сутність під шкарлупою.
Її тиша — немов перлина в мушлі, яку не зруйнувати словом.
Вона — ніби завжди щаслива, коли натовп у круговерті грає.
Але очі її — мов темний став: утаємничені, горді, мовчазні.
І нікому не судилося бачити, як у них таємно ллється дощ.
Вона може бути любов’ю, що не сміє сподіватися на вічність.
Може, вирине з тіней минулого — мов привид, що кличе вночі.
Її я берегтиму в пам’яті доти, доки не згасне мій шлях.
Вона — можливо, причина моєї боротьби і тривання.
Відповідь на питання: навіщо я дихаю, існую у світі.
Вона — та, про кого я дбатиму у роки буремні й суворі.
Я прийму її сміх і сльози, мов дощ і сонце в долоні.
І все це — мої талісмани, що зберігатиму до кінця.
Куди б не рушила вона, я повинен бути поруч,
Сенс мого життя — в ній,
Вона, лише вона,
О, вона