Переклад тексту пісні I Want You - Elvis Costello, The Attractions

I Want You (оригінал)

Oh my baby baby
I love you more than I can tell
I don’t think I can live without you
And I know that I never will
Oh my baby baby
I want you so it scares me to death
I can’t say anymore than «I love you»
Everything else is a waste of breath
I want you
You’ve had your fun you don’t get well no more
I want you
Your fingernails go dragging down the wall
Be careful darling you might fall
I want you
I woke up and one of us was crying
I want you
You said «Young girl I do believe you’re dying»
I want you
If you need a second opinion as you seem to do these days
I want you
You can look in my eyes and you can count the ways
I want you
Did you mean to tell me but seem to forget?
I want you
Since when were you so generous and inarticulate?
I want you
It’s the stupid details that my heart is breaking for
It’s the way your shoulders shake and what they’re shaking for
I want you
It’s knowing that she knows you now after only guessing
I want you
It’s the thought of her undressing you or you undressing
I want you
She tossed some tattered compliment your way
I want you
And you were fool enough to love it when she said
«I want you»
I want you
The truth can’t hurt you, it’s just like the dark
It scares you witless
But in time you see things clear and stark
I want you
Go on and hurt me now and then let it drop
I want you
I’m afraid I won’t know where to stop
I want you
I’m not ashamed to say I cried for you
I want you
I want to know the things you did that we do too
I want you
I want to hear she pleases you more than I do
I want you
I might as well be useless for all it means to you
I want you
Did you call her name out as she held you down?
I want you
But no my darling, not with that clown
I want you, I do
I want you
You’ve had your fun you don’t get well no more
I want you
No one who wants you could want you more
I want you
I want you
I want you
Every night when I go off to bed
And when I wake up
I want you
I’m going to say it once again 'til I instill it
I know I’m going to feel this way until you kill it
I want you
I want you

(переклад)

О, моя дитина
Я люблю тебе більше, ніж можу сказати
Я не думаю, що можу жити без тебе
І я знаю, що ніколи не буду
О, моя дитина
Я бажаю тебе, це мене лякаю до смерті
Я не можу сказати більше, ніж «Я люблю тебе»
Все інше — марна трата подиху
Я хочу тебе
Вам було весело, ви більше не одужуєте
Я хочу тебе
Ваші нігті тягнуться по стіні
Будь обережний, любий, ти можеш впасти
Я хочу тебе
Я прокинувся і один із нас плакав
Я хочу тебе
Ви сказали: «Молода дівчино, я вважаю, що ти вмираєш»
Я хочу тебе
Якщо вам потрібна друга думка, як це робите в наші дні
Я хочу тебе
Ви можете дивитися мені в очі і можете порахувати шляхи
Я хочу тебе
Ви хотіли мені сказати, але, здається, забули?
Я хочу тебе
Відколи ти був таким щедрим і невиразним?
Я хочу тебе
Це дурні деталі, від яких розривається моє серце
Це те, як тремтять ваші плечі і для чого вони тремтять
Я хочу тебе
Знаючи, що вона знає вас зараз, лише здогадавшись
Я хочу тебе
Це думка про те, що вона вас роздягне або ви роздягнетеся
Я хочу тебе
Вона кинула вам пошарпаний комплімент
Я хочу тебе
І ти був достатньо дурним, щоб полюбити це, коли вона сказала
«Я хочу тебе»
Я хочу тебе
Правда не може зашкодити тобі, вона схожа на темряву
Це лякає вас нерозумно
Але з часом ви бачите все чітко й чітко
Я хочу тебе
Продовжуйте і завдайте мені болю зараз, а потім дозвольте впасти
Я хочу тебе
Боюся, я не знаю, де зупинитися
Я хочу тебе
Мені не соромно сказати, що я плакала за тобою
Я хочу тебе
Я хочу знати те, що ви робили, що й ми робимо
Я хочу тебе
Я хочу почути, що вона подобається тобі більше, ніж я
Я хочу тебе
Я можу бути марним, незважаючи на все, що означає для вас
Я хочу тебе
Ви називали її ім’я, коли вона тримала вас?
Я хочу тебе
Але ні, любий, не з тим клоуном
Я хочу тебе, я хочу
Я хочу тебе
Вам було весело, ви більше не одужуєте
Я хочу тебе
Ніхто, хто хоче вас, не може хотіти вас більше
Я хочу тебе
Я хочу тебе
Я хочу тебе
Щовечора, коли я лягаю спати
І коли я прокидаюся
Я хочу тебе
Я скажу це ще раз, поки не впроваджу
Я знаю, що буду відчувати себе так, поки ти не вб’єш його
Я хочу тебе
Я хочу тебе