Переклад тексту пісні No Hiding Place - Elvis Costello, The Imposters

No Hiding Place (оригінал)

In the not very distant future
When everything will be free
There won’t be any cute secrets
Let alone any novelty
You can say anything you want to
In your fetching cloak of anonymity
Are you feeling out of breath now?
In your desperate pursuit of infamy
Two lovers rocking up and down
In an elevator
15 minutes later
They’ll make a killing in the market
They know how to work it
On that close circuit
My, my, it’s a terrible disgrace
You’ll find these days that there’s
No Hiding Place
How proud you are
You got the knack
Of howling in a vacuum
Whatever I said about you
I didn’t say it behind your back
I paid for my immortal sins
I know the enemy within you
As it seems these days
There is no hiding place
Next time someone wants to hurt you
Or set alight your effigy
Don’t call on me to help you out
Don’t come crying to me for sympathy
You stay there with your daubs and scratches
While I summon up the red machine
I’ll be handing somebody matches
And carrying a can of kerosene
Walk up to me
And say what you said
Let’s see how brave you are
When I’m about this far
You sit in judgment and bitch
Well, baby that’s rich
You’re nothing but a snitch
My, my, it’s a terrible disgrace
My, my, it’s a terrible disgrace
My, my, it’s a terrible disgrace
You’ll find these days that there’s
No Hiding Place

(переклад)

У не дуже віддаленому майбутньому
Коли все буде безкоштовно
Ніяких милих секретів не буде
Не кажучи вже про якусь новинку
Ти можеш говорити все, що хочеш
У твоєму заманливому плащі анонімності
Вам зараз не вистачає дихання?
У вашій відчайдушній гонитві за ганьбою
Двоє закоханих гойдаються вгору і вниз
У ліфті
через 15 хвилин
Вони зроблять вбивство на ринку
Вони знають, як це робити
На цьому замкнутому ланцюзі
Мій, мій, це жахлива ганьба
У ці дні ви побачите, що є
Немає схованки
Як ти гордий
У вас є хист
Про виття у вакуумі
Що б я не сказав про вас
Я не сказав це за твоєю спиною
Я поплатився за свої безсмертні гріхи
Я знаю ворога всередині вас
Як здається в наші дні
Немає схованки
Наступного разу хтось захоче зробити вам боляче
Або підпаліть своє опудало
Не кличте мене, щоб допомогти вам
Не ридайте до мене за співчуття
Ти залишишся там зі своїми мазками та подряпинами
Поки я викликаю червону машину
Я передам комусь сірники
І нести банку гасу
Підійди до мене
І скажи те, що ти сказав
Давайте подивимося, наскільки ви сміливі
Коли я приблизно так далеко
Ти сидиш у суді й сукаєш
Ну, дитино, це багате
Ви не що інше, як стукач
Мій, мій, це жахлива ганьба
Мій, мій, це жахлива ганьба
Мій, мій, це жахлива ганьба
У ці дні ви побачите, що є
Немає схованки