Переклад тексту пісні Unwanted Number - Elvis Costello, The Imposters

Unwanted Number (оригінал)

You should hear the things that they say about me Theyre saying «shes no better than she needed to be»
They dont know that he was kind and strong and tender
And now Ill never be another unwanted number
Unwanted number
How can I tell them?
How can I express?
How it felt to step out of this life and into his embrace
How can I tell them?
How can I explain?
All the love that I never had I found in him
There may be a stain on the family name
And if my father was here I think I know who hed blame
Mama says that he just doesnt care to remember
And all he thinks of me is another unwanted number
Unwanted number
(how can I tell her?
How can I express?
How it felt when he came to my room
And helped me to undress
What can she tell me?
How can I believe
That she really didnt hear me cry
When he wouldnt leave?)
Theres a local game where they whisper my shame
They say «he gave her his child
He wouldnt give her his name»
They will torture me from january till september
And soon theres going to be another unwanted number
Unwanted number
Unwanted number
And I will give my love to another unwanted number
Unwanted number
Unwanted number

(переклад)

Ви повинні почути те, що вони говорять про мене Вони кажуть: «вона не краща, ніж вона повинна бути»
Вони не знають, що він був добрим, сильним і ніжним
І тепер я ніколи не стану ще одним небажаним номером
Небажаний номер
Як я можу сказати їм?
Як я можу висловитися?
Як було вийти з цього життя і потрапити в його обійми
Як я можу сказати їм?
Як я можу пояснити?
Всю любов, якої я ніколи не мала, я знайшов у ньому
На прізвищі може бути пляма
І якщо мій батько був тут, я думаю, знаю, хто був винен
Мама каже, що він просто не хоче згадувати
І все, що він думає про мене — це ще одне небажане число
Небажаний номер
(як я можу їй сказати?
Як я можу висловитися?
Як це відчувало, коли він прийшов до моєї кімнати
І допоміг мені роздягнутися
Що вона може мені сказати?
Як я можу повірити
Що вона справді не чула, як я плачу
Коли він не піде?)
Є локальна гра, де шепочуть мій сором
Кажуть, «він віддав їй свою дитину
Він не дав їй свого імені»
Вони будуть катувати мене з січня по вересень
І незабаром з’явиться ще один небажаний номер
Небажаний номер
Небажаний номер
І я віддам свою любов іншому небажаному номеру
Небажаний номер
Небажаний номер