Переклад тексту пісні There's A Story In Your Voice - Elvis Costello, The Imposters

There's A Story In Your Voice (оригінал)

Once upon another time
If you had the need
I’d step right in the shoes that you’ve been walking
'Cos someone put the hurt in you
For every one to see
And you only have to speak to tell your fortune
There’s a story in your voice
Both by damage and by choice
It tells of promises and pleasure
And a tale of wine and woe
The uneasy time to come
And the long way 'round we go to get there
Once you told me fairytales
Everybody knows
But I didn’t care for their prediction
Now you say you’re leaving me
And packing up your clothes
I finally see you were a work of fiction
There’s a story in your walk
Then you crumble just like chalk
And I could say that I was sorry
But I wouldn’t mean it much
There are pages I can’t touch
And something that’s been torn out of this chapter
Far away, not far enough
'Cos I can still recall
How it felt when I read that last sentence
Now I go inside some rooms with Gideon in them all
And hide myself from all hope of repentance
There’s a story in your eyes
Cheap sunglasses might disguise
But when the bedroom light reveals
All that bravado and that fright
That you cover up in spite
Attempts to strip away this fabrication
There’s a story in your voice
Both by damage and by choice
It tells of promises and pleasure
And a tale of wine and woe
The uneasy time to come
And the long way 'round we go to get there

(переклад)

Колись іншим разом
Якби у вас була потреба
Я б ступив у ту взуття, в якій ти ходив
Тому що хтось завдав вам болю
Щоб кожен бачив
І вам потрібно лише говорити, щоб поворожити
У вашому голосі — історія
Як за пошкодженням, так і за вибором
Це говорить про обіцянки та задоволення
І розповідь про вино та горе
Непростий час настав
І довгий шлях, який ми їдемо до нього
Якось ти розповідав мені казки
Всі знають
Але їхнє прогнозування мене не цікавило
Тепер ти кажеш, що покидаєш мене
І пакуйте свій одяг
Нарешті я бачу, що ви були художнім твором
У вашій прогулянці є історія
Тоді ви кришитесь, як крейда
І я могла сказати, що мені шкода
Але я не мав би цього значити
Є сторінки, яких я не можу торкнутися
І те, що було вирвано з цього розділу
Далеко, не досить далеко
Тому що я ще пам’ятаю
Яке відчуття, коли я прочитав останнє речення
Тепер я заходжу в кілька кімнат із Гідеоном у усіх
І сховатися від усякої надії на покаяння
У твоїх очах історія
Дешеві сонцезахисні окуляри можуть приховати
Але коли в спальні виявляється світло
Вся ця бравада і той переляк
що ви приховуєте, незважаючи на це
Спроби позбутися цієї вигадки
У вашому голосі — історія
Як за пошкодженням, так і за вибором
Це говорить про обіцянки та задоволення
І розповідь про вино та горе
Непростий час настав
І довгий шлях, який ми їдемо до нього