Переклад тексту пісні The Name Of This Thing Is Not Love - Elvis Costello, The Imposters

The Name Of This Thing Is Not Love (оригінал)

There’s a part of this feeling that I just cannot kill
But the name of this thing is not love
And I can’t take a potion, and I won’t take a pill
So it tortures me still
But the name of this thing is not love
Then you start entertaining such a terrible thought
Life is so very short
And the name of this thing is not love
There’s a bruise on her arm
And some blood on the floor
But the name of this thing is not love
And they’re taunting some girl
That they claim to adore
She can’t take anymore
But the name of this thing is not love
Who in the world do you think that you are?
That you pushed me this far
But the name of this thing is not love
He thinks of her still
Although you’d never guess
He’s trying so to forget her
The occasional moments that he’ll always bless
Watching her dress
For worse or better
He watched her pick over her broken playthings
What played on his mind is not love
The cast aside tokens and discarded rings
Over one of his flings
But the name of this thing is not love
Then he threw something down in the wild rushing river
And won’t ever recover
But the name of this thing is not love
Then you start out pretending that you’re so very tough
Life is not short enough
But the name of this thing is not love

(переклад)

У цьому відчуття є частина, яку я просто не можу вбити
Але назва це не любов
І я не можу прийняти зілля, і я не прийму таблетки
Тож це ме досі мучить
Але назва це не любов
Тоді ви починаєте думати про таку жахливу думку
Життя так дуже коротке
І назва це не любов
У неї синяк на руці
І трохи крові на підлозі
Але назва це не любов
І вони знущаються з якоїсь дівчини
які вони стверджують, що обожнюють
Вона більше не може
Але назва це не любов
Ким ти себе в світі вважаєш?
що ти заштовхнув мене так далеко
Але назва це не любов
Він досі думає про неї
Хоча ти ніколи не вгадаєш
Він так намагається забути її
Випадкові моменти, які він завжди благословлятиме
Спостерігаючи за її сукнею
На гірше чи на краще
Він дивився, як вона обирає свої зламані іграшки
Те, що грало в його голові, — це не любов
Відкинуті жетони та викинуті кільця
Над одним із його кидків
Але назва це не любов
Потім він кинув щось у дику бурхливу річку
І ніколи не відновиться
Але назва це не любов
Потім ти починаєш прикидатися, що ти такий дуже жорсткий
Життя не достатньо коротке
Але назва це не любов