Переклад тексту пісні The Delivery Man - Elvis Costello, The Imposters

The Delivery Man (оригінал)

«Abel was able,» so Vivian said
Her shoulders flung forward
Her lips in a purse
She talks like the beauty that she never was
Of the fabulous wild nights that she never has
In a certain light he looked like Elvis
In a certain way he feels like Jesus
Everyone dreams of him just as they can
But he’s only the humble Delivery Man
Geraldine blushes and brushes away
The cigarette ashes that Vivian scatters
Stares out of the window at the things that she says
While gossip within her competes with the widow
Ever since he’s gone, she feels like crying all the time
She knows for sure Vivian is lying
Now she has a daughter to raise as she can
She just wouldn’t trust that Delivery Man
Ivy puts down the ghost story she’s reading
Looks up at that face on the wall
Thinking about how her father lay bleeding
Shot in the back 'cos orders were misleading
And how a flag and a medal don’t have any meaning
On the 5th of July as they tore down the fair
And he’d seen all the local girls who were worth kissing
With the smell of the gunpowder still in the air
They noticed that Abel and Ivy were missing
He said «Why can’t we be kind to me like you were meant to be?
When they let me out, I had a brand new identity

The Delivery Man (переклад)

«Абель зміг», — сказала Вівіан
Її плечі розкинулися вперед
Її губи в сумочці
Вона говорить як красуня, якою ніколи не була
Про казкові дикі ночі, яких у неї ніколи не було
У певному світі він виглядав як Елвіс
Певним чином він почувається як Ісус
Кожен мріє про нього так, як може
Але він лише скромний доставник
Джеральдін червоніє й відмахується
Попіл від сигарет, який розвіює Вівіан
Дивиться у вікно на те, що вона говорить
Поки плітки всередині неї змагаються з вдовою
З тих пір, як він пішов, їй постійно хочеться плакати
Вона точно знає, що Вівіан бреше
Тепер у неї є дочка, яку потрібно виховувати, як може
Вона просто не повірила б тому Доставнику
Айві записує історію про привидів, яку вона читає
Дивиться на це обличчя на стіні
Думаючи про те, як її батько лежав, стікаючи кров’ю
Постріл у спину, бо накази вводили в оману
І як прапор і медаль не мають жодного значення
П’ятого липня, коли вони руйнували ярмарок
І він бачив усіх місцевих дівчат, яких варто було поцілувати
Із запахом пороху все ще в повітрі
Вони помітили, що Авеля і Айві не було
Він сказав: «Чому ми не можемо бути до мене такими, як ви мали бути?
Коли мене випустили, у мене з’явилася абсолютно нова особистість