Переклад тексту пісні Spooky Girlfriend - Elvis Costello, The Imposters

Spooky Girlfriend (оригінал)

I want a girl to make a mess
To do no wrong she must confess
And then perhaps hitch up her dress
'Cos when the flashbulbs explode
She’s such a sensitive soul…
I want a girl who is helpless and frail
Who won’t pull on my ponytail
I want a girl who has no past
She’s made up now
But that won’t last
'Cos when she sits on my knee
And then she whispers to me
'Can't you see
I could be, I could be
Your spooky girlfriend…'
The broken toys are all scattered in the attic
Newspapers play with the words of the fanatic
While the greeting cards are your most poetic lyric
And the flat champagne is sweet sugar syrup
I want to paint you with glitter and with dirt
Picture you with innocence and hurt
The shutter closes
Exposes the shot
She says, «Are you looking up my skirt?»
When you say «No»
She says «Why not?»
I want a girl to turn my screw
To wind my watch, to buckle my shoe
And if she won’t her mother will do
But when she does as she’s told
We’ll all turn platinum and gold
But when she sits on my knee
I hear her whispers to me
'Can't you see?'
'I could be your spooky girlfriend.'

(переклад)

Я хочу, щоб дівчина влаштувала безлад
Щоб не чинити поганого, вона повинна зізнатися
А потім, можливо, зачепити її сукню
Тому що, коли спалахи вибухають
Вона така чутлива душа…
Я хочу дівчину безпорадну й слабку
Хто не тягне мій хвіст
Я хочу дівчину, у якої немає минулого
Вона загримована
Але це не триватиме
Тому що коли вона сидить на моєму коліні
А потім вона шепоче мені
— Хіба ти не бачиш
Я міг би бути, я міг би бути
Твоя моторошна дівчина...
Усі зламані іграшки розкидані на горищі
Газети грають словами фанатиків
У той час як вітальні листівки – це ваша найпоетичніша лірика
А шампанське — це солодкий цукровий сироп
Я хочу намалювати тебе блиском і брудом
Уявіть себе невинним і скривдженим
Затвор закривається
Викриває постріл
Вона каже: «Ти дивишся на мою спідницю?»
Коли ти кажеш «Ні»
Вона каже: «Чому ні?»
Я хочу, щоб дівчина закрутила мій гвинт
Щоб закрутити годинник, застебнути черевик
А якщо вона не хоче, її мати зробить
Але коли вона робить, як їй кажуть
Ми всі перетворимо на платину й золото
Але коли вона сидить на моєму коліні
Я чую, як вона мені шепоче
— Хіба ти не бачиш?
"Я могла б бути твоєю моторошною дівчиною".