Переклад тексту пісні Radio Radio - Elvis Costello, The Imposters

Radio Radio (оригінал)

I was tuned into the light of the late night dial
Doing anything my radio advised
With everyone of those late night stations
playing songs bringing tears to my eyes
I was seriously thinking about hiding the reciever
When the switch broke cause it’s old
Saying things that I can hardly believe
They really think we’re gettin out of control
Radio is the sound salvation
Radio is cleaning up the nation
Say you better listen to the Voice of Reason
But they don’t give you any choice
Cause they think that it’s treason
You had better do as you were told
Better listen to the radio
I wanna bite the hand that feeds me
I wanna bite that hand so badly
I wanna make them wish they’d never seen me
Some of my freinds sit around every evening
And they worry about the times ahead
Everybody else is overwhelmed by indifference
And the promise of an early bed
You either shut up or get cut out
They don’t wanna hear about it
It’s only inches on the reel to reel
The radio is in the hands
Of such a bunch of fools
Tryin to anesthetize they way that you feel
Radio is the sound salvation
Radio is cleaning up the nation
Say you better listen to the Voice Of Reason
But they don’t give any choice
Cause they think that its treason
So you had better do as you were told
Better listen to the radio
Radio
Radio
Radio

(переклад)

Я був налаштований на світло ночного циферблата
Робити все, що радить моє радіо
З кожним із цих пізніх нічних станцій
граю пісні, викликаючи сльози на мої очі
Я серйозно думав про те, щоб приховати приймач
Коли вимикач зламався, тому він старий
Говорю речі, у які я навряд чи можу повірити
Вони дійсно думають, що ми виходимо з-під контролю
Радіо — звуковий порятунок
Радіо очищає націю
Скажімо, вам краще прислухатися до Голосу Розуму
Але вони не дають вам вибору
Тому що вони думають, що це зрада
Краще роби так, як тобі сказали
Краще слухайте радіо
Я хочу вкусити руку, яка мене годує
Я так сильно хочу вкусити цю руку
Я хочу змусити їх побажати, щоб вони ніколи мене не бачили
Деякі з моїх друзів щовечора сидять поруч
І вони хвилюються про часи попереду
Усіх інших охоплює байдужість
І обіцянка раннього ліжка
Ви або заткніться, або виріжтеся
Вони не хочуть про це чути
На котушку потрібно лише дюйми
Радіо в руках
З такої купки дурнів
Намагайтеся знеболити їх так, як ви відчуваєте
Радіо — звуковий порятунок
Радіо очищає націю
Скажімо, вам краще прислухатися до Голосу розуму
Але вони не дають вибору
Бо вони думають, що це зрада
Тож краще роби так, як тобі сказали
Краще слухайте радіо
Радіо
Радіо
Радіо