Переклад тексту пісні Nothing Clings Like Ivy - Elvis Costello, The Imposters

Nothing Clings Like Ivy (оригінал)

Nothing clings like Ivy
Frightened by the dark
Though she cuts deep
It never leaves a mark
No one quite like Ivy
Ever gets it straight
What she believes
She won’t negotiate
All the words of tenderness
That never quite got through
She said «You know how young girls are
From my contempt for you
Outside in the hollow
She may dare herself
For there may be
A serpent in the grass
Nothing clings like Ivy
Trying to scare herself
And it may strike or
Wait for her to pass
All the words of tenderness
That she never possessed
«So what’s the use of promises?
I had my fingers crossed
She said, «I laughed behind your back
When I told them to you

Nothing Clings Like Ivy (переклад)

Ніщо так не чіпляється, як Плющ
Наляканий темряви
Хоча вона ріже глибоко
Він ніколи не залишає сліду
Ніхто не подобається Айві
Завжди розуміє
У що вона вірить
Вона не буде вести переговори
Усі слова ніжності
Це ніколи не проходило
Вона сказала: «Ви знаєте, які молоді дівчата
Від моєї зневаги до вас
Надворі в западині
Вона може наважитися сама
Бо може бути
Змія в траві
Ніщо так не чіпляється, як Плющ
Намагається налякати себе
І це може вразити або
Зачекайте, поки вона пройде
Усі слова ніжності
Яким вона ніколи не володіла
«Так яка користь від обіцянок?
Я схрестив пальці
Вона сказала: «Я сміялася за твоєю спиною
Коли я сказала про них вам