Переклад тексту пісні Needle Time - Elvis Costello, The Imposters

Needle Time (оригінал)

I wish that I didn’t hate you
Least not as much as I do
And squander all my contempt for
A little nothing like you
Liars like you are ten-a-penny
Women would slap you, if you knew any
Sometimes I feel just like committing a crime
I’ve got this suitcase of phony wisdom to dispense
These twenty-seven or so years
You’d think I (would have) made them some cents
Now they want me fingerprinted
Like I was smuggling drugs
While the government does deals with the most convenient thugs
Sometimes I feel just like committing a crime
It’s Needle Time
I’m trying not to despise you with a passion that is hard to extinguish
Or maybe I really love you
Although it’s hard to distinguish
I wish I could be A little more like a saint is Forgiving those who trespass against us Sometimes I feel just like committing a crime
I started talking nonsense, just like I did to begin with
Around the time I tired of those sour English
Sometimes I feel just like committing a crime
It’s Needle Time

(переклад)

Я бажав би не ненавидіти тебе
Принаймні не так, як я роблю
І змарнувати всю мою зневагу
Трохи нічого схожого на вас
Такі брехуни, як ти, — десять пенні
Жінки дали б тобі ляпаса, якби ти їх знав
Іноді я відчуваю, що хочу вчинити злочин
У мене є ця валіза фальшивої мудрості, яку я хочу роздати
Ці двадцять сім чи близько років
Можна подумати, що я (заробив би) їм кілька центів
Тепер вони хочуть, щоб у мене зняли відбитки пальців
Ніби я перевозив наркотики
Поки влада розбирається з найзручнішими головорізами
Іноді я відчуваю, що хочу вчинити злочин
Настав час голки
Я намагаюся не зневажати вас із пристрастю, яку важко згасити
Або, можливо, я справді люблю тебе
Хоча це важко відрізнити
Я хотів би бути трохи подібним на святого Пробачити тим, хто порушує проти нас Іноді мені здається вчинити злочин
Я почав говорити дурниці, як і на початку
Приблизно тоді я втомився від цієї кислої англійської
Іноді я відчуваю, що хочу вчинити злочин
Настав час голки