Переклад тексту пісні Heart Shaped Bruise - Elvis Costello, The Imposters

Heart Shaped Bruise (оригінал)

Tell me now
Or are you only teasing?
I felt the cold hard facts of life
Five degrees from freezing
Does it amuse you to always hurt me so?
I try my best it’s not enough
Should I give up and let you?
What more is there to take from me?
There’s nothing else to give you, dear
There’s nothing more that I can lose
Except this Heart Shaped Bruise
It will fade
From purple to violet
It will fade
Just as the day dissolves into twilight
Tell me now
Or am I only dreaming?
You said that you’d be mine for life
And now you say you’re leaving
If I could hold you once more before you go When I approach you just lash out
Should I give up and let you?
What more is there to take from me?
There’s nothing else to give you, dear
There’s nothing more that I can lose
Accept this Heart Shaped Bruise
It will fade from purple to violet
It will fade?
She’s pulling out the pin

Heart Shaped Bruise (переклад)

Скажи мені
Або ви лише дражнили?
Я відчув холодні важкі факти життя
П'ять градусів від морозу
Тебе веселить завжди так боляче?
Я намагаюся з усіх сил, цього недостатньо
Я повинен здати і дозволити тобі?
Що ще можна від мене взяти?
Вам більше нічого не дати, любий
Я більше нічого не можу втратити
За винятком цього синця у формі серця
Воно згасне
Від фіолетового до фіолетового
Воно згасне
Так само як день розчиняється в сутінках
Скажи мені
Або я лише мрію?
Ти сказав, що будеш моїм на все життя
А тепер ти кажеш, що йдеш
Якби я зміг вас ще раз утримати, Коли я підходжу до вас, просто кидайтеся
Я повинен здати і дозволити тобі?
Що ще можна від мене взяти?
Вам більше нічого не дати, любий
Я більше нічого не можу втратити
Прийміть цей синець у формі серця
Він зникне від фіолетового до фіолетового
Воно зів’яне?
Вона витягує шпильку