Переклад тексту пісні Heart Shaped Bruise - Elvis Costello, The Imposters

Heart Shaped Bruise (оригінал)

Tell me now
Or are you only teasing?
I felt the cold hard facts of life
Five degrees from freezing
Does it amuse you to always hurt me so?
I try my best it’s not enough
Should I give up and let you?
What more is there to take from me?
There’s nothing else to give you, dear
There’s nothing more that I can lose
Except this Heart Shaped Bruise
It will fade
From purple to violet
It will fade
Just as the day dissolves into twilight
Tell me now
Or am I only dreaming?
You said that you’d be mine for life
And now you say you’re leaving
If I could hold you once more before you go When I approach you just lash out
Should I give up and let you?
What more is there to take from me?
There’s nothing else to give you, dear
There’s nothing more that I can lose
Accept this Heart Shaped Bruise
It will fade from purple to violet
It will fade?
She’s pulling out the pin

(переклад)

Скажи мені
Або ви лише дражнили?
Я відчув холодні важкі факти життя
П'ять градусів від морозу
Тебе веселить завжди так боляче?
Я намагаюся з усіх сил, цього недостатньо
Я повинен здати і дозволити тобі?
Що ще можна від мене взяти?
Вам більше нічого не дати, любий
Я більше нічого не можу втратити
За винятком цього синця у формі серця
Воно згасне
Від фіолетового до фіолетового
Воно згасне
Так само як день розчиняється в сутінках
Скажи мені
Або я лише мрію?
Ти сказав, що будеш моїм на все життя
А тепер ти кажеш, що йдеш
Якби я зміг вас ще раз утримати, Коли я підходжу до вас, просто кидайтеся
Я повинен здати і дозволити тобі?
Що ще можна від мене взяти?
Вам більше нічого не дати, любий
Я більше нічого не можу втратити
Прийміть цей синець у формі серця
Він зникне від фіолетового до фіолетового
Воно зів’яне?
Вона витягує шпильку