Переклад тексту пісні Either Side Of The Same Town - Elvis Costello, The Imposters

Either Side Of The Same Town (оригінал)

Nothing can ever be the same
All of the promises we made seem hollow
But there’s still some streets in this town
Oh, they’re marked, they’re marked with your shadow
So if you see me, look surprised
Well, well, well, if you don’t
Oh, just pass me by
And I may, I may even brush your sleeve
Oh, as you turn around, turn around and leave
Now it’s hard to act like strangers
When we used to be so strong
Everything is changing
And most of it is wrong
What do we know of anything
Two fools of some renown
Either side, either side of the same town
Somewhere there’s a light
Oh, I can sense it
Though I may fall back again
Oh, I know, yes, I know it’s a fight
Oh, but I must, Lord, I must
Withstand the strain
Now it’s hard to keep ignoring
Someone you recognize
And if I seem contented
Well, that’s only my disguise

(переклад)

Ніщо не може бути колишнім
Усі обіцянки, які ми давали, здаються пустими
Але в цьому місті все ще є кілька вулиць
О, вони позначені, вони позначені твоєю тінню
Тож якщо ви побачите мене, виглядайте здивовано
Ну, добре, добре, якщо ви цього не зробите
О, просто пройдіть повз мене
І я можу, я можу навіть почистити твій рукав
О, як обернешся, розвернись і йди
Зараз важко поводити себе як незнайомці
Коли ми були такими сильними
Усе змінюється
І більшість це неправильно
Що ми про що знаємо
Двоє відомих дурнів
Будь-який бік одного міста
Десь є світло
О, я це відчуваю
Хоча я можу знову повернутися
О, я знаю, так, я знаю, що це бійка
О, але я мушу, Господи, я мушу
Витримати навантаження
Тепер важко ігнорувати
Хтось, кого ти впізнаєш
І якщо я видається задоволеним
Ну, це лише моя маскування