Переклад тексту пісні Expert Rites - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Expert Rites (оригінал)

I marvel at the wonder of it in our souless age
Fast flow the tears upon the page
Don’t be alarmed I am her friend
Will I be excused if I presume
As it’s more than disappointment that we share
You share the same sorry life, the families fight
That unhappy blade you both invite
This romantic ideal has a lonely appeal
I once loved someone the way that you do
But I had to let her go
I lived with my regret
Don’t despair my would-be Juliet

Expert Rites (переклад)

Я дивуюся тому, як це дивується в наш бездушний вік
Швидко течуть сльози на сторінку
Не хвилюйтеся, що я їй друг
Чи вибачусь я, якщо припускаю
Оскільки ми поділяємо більше, ніж розчарування
Ви ділитеся однаковим сумним життям, сім’ї сваряться
Той нещасний клинок, якого ви обидва запрошуєте
Цей романтичний ідеал має самотню привабливість
Я колись когось любила так, як любиш ти
Але мені довелося відпустити її
Я жив зі своїм жалем
Не впадай у відчай, моя майбутня Джульєтта