Переклад тексту пісні Who Do You Think You Are? - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Who Do You Think You Are? (оригінал)

The hunted look, the haunted grace
The empty laugh that you cultivate
You fall into that false embrace
And kiss the air about her face
Who do you think you are?
The très bon mots you almost quote from your
Quiver of literary darts
A thousand or so tuneless violins
Thrilling your cheap little heart
Who do you think you are?
My cigarette burns right down to the ash
My coffee cup is unstained
The waiter hovers close at hand
His courtesy strained
Who do you think you are?
I close with my regards
Well I’m the red-face gentleman
Caught in this picture postcard
Who do you think you are?
I’m trying my best to make the best of your absence
Though the joke gets tired and sordid
Sea-shell hearts get trampled under foot
Punchlines unrewarded
But even at this distance
It’s not easy to accept
The vision that I chase returns
When I least expect it
I’ve fallen from your tired embrace
I kiss the air
Around the place
That should be
Your face

Who Do You Think You Are? (переклад)

Загнаний погляд, привидів грація
Порожній сміх, який ви культивуєте
Ти потрапляєш у ці фальшиві обійми
І поцілувати повітря в її обличчя
Як ви вважаєте себе?
Tres bon mots, яку ви майже процитуєте
Сагайдайка літературних дротиків
Приблизно тисяча безнадійних скрипок
Захоплюючи ваше дешеве маленьке серце
Як ви вважаєте себе?
Моя сигарета згорає аж до попелу
Моя кавова чашка не заплямована
Офіціант стоїть поруч
Його чемність напружилася
Як ви вважаєте себе?
Я завершую з повагою
Ну, я джентльмен з червоним обличчям
На цій листівці із зображенням
Як ви вважаєте себе?
Я намагаюся якнайкраще використати вашу відсутність
Хоча жарт стає втомливим і паскудним
Серця з черепашок топчуть ногою
Пунктлайни без винагороди
Але навіть на такій відстані
Це нелегко прийняти
Бачення, за яким я прагну, повертається
Коли я найменше цього очікую
Я випав з твоїх стомлених обіймів
Я цілую повітря
Навколо місця
Так має бути
Твоє обличчя