Переклад тексту пісні The Lovers That Never Were - Paul McCartney, Elvis Costello

The Lovers That Never Were (оригінал)

I have always needed somebody, girl
But I close the doors to keep out the world
But for you
I would be here all alone
Locked in a photograph
All of the clocks have run down
Lover beware
We’ll be the lovers that never were
I hang patiently on every word you send
Will we ever be much more than just friends?
As for you
You sit there playing this game
You keep me waiting
When all of the clocks have run down
All over the world
We’ll be the lovers that never were
For as long as the sun shines
In somebody’s eyes
I believe in you, baby
So don’t tell me lies
For as long as the trees
Throw down blossoms and leaves
I know there will be
A parade of unpainted dreams
And I know, dear
How much it’s going to hurt
If you still refuse to get your hands dirty
So you
You must tell me something, I love you
Say goodbye or anything
All of the clocks have run down
Time’s at an end
If we can’t be lovers we’ll never be friends

The Lovers That Never Were (переклад)

Мені завжди хтось був потрібен, дівчинко
Але я зачиняю двері, щоб утриматися від світу
Але для вас
Я був би тут сам
Заблоковано на фотографії
Усі годинники вийшли з ладу
Коханий остерігайтеся
Ми будемо закоханими, яких ніколи не було
Я терпляче чекаю кожне ваше слово
Чи станемо ми багато більше, ніж просто друзями?
Щодо вас
Ви сидите і граєте в цю гру
Ви змушуєте мене чекати
Коли всі годинники закінчилися
По всьому світу
Ми будемо закоханими, яких ніколи не було
Доки світить сонце
В чиїхось очах
Я вірю в тебе, дитино
Тому не брехні мені
Так довго, як дерева
Скиньте квіти і листя
Я знаю, що буде
Парад ненамальованих мрій
І я знаю, любий
Як сильно це буде боляче
Якщо ви все одно відмовляєтеся забруднити руки
Тож ви
Ти повинен мені щось сказати, я тебе люблю
Попрощайтеся чи що завгодно
Усі годинники вийшли з ладу
Час закінчився
Якщо ми не можемо бути коханцями, ми ніколи не станемо друзями