Переклад тексту пісні Jacksons, Monk and Rowe - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Jacksons, Monk and Rowe (оригінал)

Sister 4 and brothers 3
Hanging off the family tree
Practising for getting old
Do you want your fortune told
They’re looking for you high and low
Now there’s nowhere for you to go So you’ll just have to come out and face the music
Jacksons, monk and rowe
Long ago when we were kids and we cut your hair to bits
As we carried off like spoils the heads we’d smash right off
Your dolls
But the wind is changing you know
Are you sure of your friends and your foe
Have you got what it takes to carry it off
Jacksons, monk and rowe
As the sun beats down and life begins to complicate
Will we both incinerate
If we touch that brass name-plate
Messrs. all, noble sirs
Highly paid solicitors
Find enclosed my signed divorce
Sad proceedings you endorse
The burden of pity will show
In the people we used to know
Have you got enough strength to carry it off
Jacksons, monk and rowe

Jacksons, Monk and Rowe (переклад)

Сестра 4 і брати 3
Висіти з родинного дерева
Практика для старіння
Ви хочете, щоб ваша доля була пов’язана
Вони шукають вас високо і низько
Тепер вам нікуди діти тому вам просто доведеться вийти й поглянути на музику
Джексони, монах і веслування
Давним-давно, коли ми були дітьми, ми стригли ваше волосся на шматочки
Коли ми виносили, як псування, голови ми відразу ж розбивали
Ваші ляльки
Але вітер змінюється, ви знаєте
Ви впевнені у своїх друзях і ворогах
Чи є у вас те, що потрібно, щоб винести це
Джексони, монах і веслування
Коли заходить сонце, життя починає ускладнюватися
Ми обидва будемо спалювати
Якщо ми доторкнемося до цієї латунної таблички
Панове всі, благородні панове
Високооплачувані адвокати
Знайдіть у додані мій підписаний розлучення
Сумний процес, який ви підтримуєте
Тягар жалості покаже
В людях, яких ми знали раніше
Чи вистачить у вас сил, щоб витримати це
Джексони, монах і веслування