Переклад тексту пісні Una Favola Non E' - Elodie

Una Favola Non E' (оригінал)

Nessuno se ne accorgerà
Il mondo no, non si fermerà
E solo io sentirò che non ci sei
La primavera arriverà
E un nuovo amore forse esploderà
Ma l’amore è tempo sprecato senza di te
Prima o poi imparerò che il cuore è più grande del cielo anche se non si vede
mai
Che l’amore in altri occhi è solo amore senza te
Amore senza te
Nel mondo delle favole ci sono poche nuvole
Ma qui che piove già
Una favola non è
Una favola non è
E quando capita che va così
Così non va mai, così che va
Ed ogni lacrima sembra benzina
E fa più male di prima
Se comandassi la felicità
Aprire gli occhi e ritrovarti qua
In tutto l’amore che il mondo senza te
Una favola non è
Una favola
Una favola non è
E come stanno le tue ali nuove
Le avessi anch’io ti seguirei dovunque
In milioni di domani senza mai parlare
E senza mai cadere
Una carezza può fermare i fiumi
La tenerezza frantumare i sassi
Ma solo io so cosa c'è dentro di me
E quando capita che va così
Cosi non va ma, è così che va
Ed ogni lacrima sembra benzina
In questa parte di vita
Se comandassi la felicità
Aprire gli occhi e ritrovarti qua
Di tutto l’amore del mondo senza te
Di tutto il mondo senza te
Di tutto il mondo senza te
Una favola non è
Una favola non è
Una favola non è
Una favola non è
Una favola non è
Una favola non è
Una favola non è

(переклад)

Ніхто не помітить
Світ ні, він не зупиниться
І тільки я буду відчувати, що тебе немає
Прийде весна
І, можливо, вибухне нове кохання
Але любов - це марна трата часу без тебе
Рано чи пізно я дізнаюся, що серце більше за небо, навіть якщо його не бачити
ніколи
Ця любов в інших очах - це тільки любов без тебе
Любов без тебе
У світі казки мало хмар
Але тут вже йде дощ
Це не казка
Це не казка
І коли це станеться так
Так ніколи не буває, ніколи не буває так
І кожна сльоза схожа на бензин
І це болить більше, ніж раніше
Якби я наказав щастя
Відкрийте очі і опинитеся тут
У всій любові, що світ без тебе
Це не казка
Казка
Це не казка
А як твої нові крила
Якби вони були в мене, я б стежив за тобою всюди
У мільйони завтрашнього дня, ніколи не розмовляючи
І жодного разу не впавши
Ласка може зупинити річки
Ніжність дробить каміння
Але тільки я знаю, що всередині мене
І коли це станеться так
Це не так, але це так
І кожна сльоза схожа на бензин
У цій частині життя
Якби я наказав щастя
Відкрийте очі і опинитеся тут
З усієї любові в світі без тебе
Про весь світ без тебе
Про весь світ без тебе
Це не казка
Це не казка
Це не казка
Це не казка
Це не казка
Це не казка
Це не казка