Переклад тексту пісні Niente Canzoni D'Amore - Elodie

Niente Canzoni D'Amore (оригінал)

Sono quella che ti uccide e poi piange per te
Ma anche l’unica che ti legge il pensiero
Fottevo, non nego più
E sotto sotto sono una bandita come te
Anche se ora fingo che con quello scemo con cui esco sia sul serio
Davvero, dai almeno tu
Passiamo il resto della vita assieme questa stasera
La vita è stare con te a letto tutto il resto è attesa
Ci possediamo solo il tempo che passiamo assieme
E a tutti e due così sta bene
La nostra storia che non finisce mai di finire
Senza chiamarsi tutti i giorni con niente da dire
E più ne faccio e più al setaccio passo le esperienze
Niente non rimane niente
In me ci sarà sempre un po' di te, in me
Ci sarà sempre un po' di me, in te
Ma noi non siamo soltanto parole di un’altra canzone d’amore
E ci sono sempre troppe regole
Ho visto già tutte le repliche
Perché al mondo, in fondo, non serve un’altra canzone d’amore
Niente canzoni d’amore tra me e te
Niente canzoni d’amore
Quando siamo lontani penso agli affari
Mi vedo con altri ma sono svaghi
Non farmi drammi abbiamo senso a nostro modo
L’amore esiste in natura, la coppia è un’invenzione dell’uomo
Diamoci il bene e non le frustrazioni, consolazioni
Perché tanto si soffre comunque soli, chiunque trovi
Tu che vuoi più che puoi realizzarti con le relazioni
E dopo questa penserai «che cinica e cattiva»
Ma non so dire le bugie soltanto quando scrivo
Sei un figlio di puttana però lascio sempre
Spazio per me solamente
In me ci sarà sempre un po' di te, in me
Ci sarà sempre un po' di me, in te
Ma noi non siamo soltanto parole di un’altra canzone d’amore
E ci sono sempre troppe regole
Ho visto già tutte le repliche
Perché al mondo, in fondo, non serve un’altra canzone d’amore
Niente canzoni d’amore tra me e te
Niente canzoni d’amore tra me e te

(переклад)

Я той, хто вбиває тебе, а потім плаче за тобою
Але й єдиний, хто читає ваші думки
Блять, я більше не заперечую
А в глибині душі я такий же бандит, як ти
Хоча зараз я вдаю, що ідіот, з яким я зустрічаюся, серйозний
Справді, принаймні ви даєте це
Давайте проведемо решту нашого життя разом сьогодні ввечері
Життя - це бути з тобою в ліжку, все інше чекає
Ми володіємо лише часом, який проводимо разом
І їм обом це добре
Наша історія, яка ніколи не закінчується
Не дзвонячи один одному щодня і нічого не сказати
І чим більше я це роблю, тим більше я перебираю досвід
Ніщо не залишається нічим
У мені завжди буде трохи тебе, в мені
У тобі завжди буде трохи мене
Але ми не просто слова іншої пісні про кохання
А правил завжди забагато
Я вже бачив усі повтори
Бо світ, зрештою, не потребує іншої пісні про кохання
Між тобою і мною немає пісень про кохання
Немає пісень про кохання
Коли ми розлучаємося, я думаю про справи
Я бачу себе з іншими, але це весело
Не дратуйте мене, ми маємо сенс по-своєму
Кохання існує в природі, пара - це винахід людини
Даруймо собі добро, а не розчарування, розраду
Тому що ти все одно так страждаєш на самоті, кого б ти не знайшов
Ти, хто хоче більше, ніж ти, можеш реалізувати себе за допомогою стосунків
І після цього ти подумаєш "як цинічно і погано"
Але я не вмію брехати лише тоді, коли пишу
Ти сучий син, але я завжди йду
Простір тільки для мене
У мені завжди буде трохи тебе, в мені
У тобі завжди буде трохи мене
Але ми не просто слова іншої пісні про кохання
А правил завжди забагато
Я вже бачив усі повтори
Бо світ, зрештою, не потребує іншої пісні про кохання
Між тобою і мною немає пісень про кохання
Між тобою і мною немає пісень про кохання