Переклад тексту пісні Tutta Colpa Mia - Elodie

Tutta Colpa Mia (оригінал)

Se fosse tutta colpa mia
Non me lo perdonerei
Quante volte hai detto
Il tempo non cancella
Nella mia stanza l’odore di noi
Che non passa mai
Che lentamente scivola come pioggia su di me
E mi bagna la faccia, lascia un solco perfetto
Ti sorrido distrutta
Sono pazza lo ammetto
Amore amore amore andiamo via
Chiudo gli occhi non m’importa ma tu portami via
Amore amore amore amore mio
Ogni giorno mi sveglio e tu sei già andato via ancora
Si forse è solo colpa mia
Così non ci pensi più
Sono molto brava sai a rovinare tutto
Tu sei perfetto non sbagli mai
In tutto ciò che fai
Sei abile a nasconderti
Ma non sai rinunciare a me
Come solo due sguardi
Sanno tenersi la mano
Basta un attimo solo per scappare lontano
Amore amore amore andiamo via
Chiudo gli occhi non m’importa ma tu portami via
Amore amore amore amore mio
Ma ogni giorno mi sveglio e tu sei già andato via ancora
Sono qui tra le cose da fare
Io cerco la calma vivendo la normalità
Nei messaggi nascondo il bene che sento
Riempie i polmoni e so già
Noi due siamo diversi
Ma come due pazzi
Ci urliamo contro
E poi passeremo la notte dicendo
Amore amore amore andiamo via
Chiudo gli occhi non m’importa ma tu portami via
Amore amore amore amore mio
Ma ogni giorno mi sveglio e tu sei già andato via
Amore amore amore è una follia
Apro gli occhi non m’importa
Ma tu vattene via
Amore amore amore amore mio
Ora spengo la luce e ti lascio
Questa notte ancora

(переклад)

Якби це була моя вина
Я б собі не пробачила
Скільки разів ти казав
Час не стирає
У моїй кімнаті пахне нами
Це ніколи не зникає
Це повільно сповзає на мене, як дощ
І це змочує моє обличчя, залишає ідеальну борозенку
Я посміхаюся тобі знищеним
Я божевільний, визнаю це
Любов люблю любов ходімо
Я закриваю очі, мені байдуже, але ти мене забираєш
Любов, кохання, любов моя
Кожен день я прокидаюся, а тебе вже немає
Так, можливо, це лише моя вина
Тож не думай більше про це
Я дуже добре, що ти вмієш все зіпсувати
Ти ідеальний, ти ніколи не помиляєшся
У всьому, що ви робите
Ви добре вмієте ховатися
Але ти не можеш відмовитися від мене
Як тільки два погляди
Вони вміють триматися за руки
Щоб втекти, потрібна лише мить
Любов люблю любов ходімо
Я закриваю очі, мені байдуже, але ти мене забираєш
Любов, кохання, любов моя
Але щодня я прокидаюся, а тебе вже немає
Я тут серед справ
Я шукаю спокою, відчуваючи звичайність
У повідомленнях я приховую те добре, що відчуваю
Це наповнює легені, і я вже знаю
Ми вдвох різні
Але як два божевільні
Ми кричимо один на одного
А потім ми проведемо ніч, кажучи
Любов люблю любов ходімо
Я закриваю очі, мені байдуже, але ти мене забираєш
Любов, кохання, любов моя
Але щодня я прокидаюся, а тебе вже немає
Кохання любов любов - це божевілля
Я відкриваю очі, мені байдуже
Але ти йдеш геть
Любов, кохання, любов моя
Тепер я вимикаю світло і залишаю тебе
Сьогодні ввечері знову