Переклад тексту пісні Rambla - Elodie, Ghemon

Rambla (оригінал)

È un anno che perdo la strada di casa
Se provo a ritornare
Più niente mi resta nel cuore
Nemmeno le frecce di un cacciatore
Siamo fuochi dentro una città
Ma bruciamo solo di domenica
Andiamo a ballare, ogni volta è un po' come morire
Ma poi chiudo gli occhi e ti vedo
Sei bello come un sole nero
Mi servi con un sombrero
Nel centro di Città del Messico
È vero, l’amore è come un buco nero
Io sono il regno e tu l’impero
Che ci colpisce ancora
E ci accompagnerà
Fuori dalla Rambla
Stiamo scrivendo il nostro libro della giungla
Dimmi come ti chiami
Fuori dalla Rambla
Tutte le facce mi ricordano la stessa
E questa è la mia festa
È un anno che ascolto la stessa canzone
Se provo a ricordare
Che cosa rimane, che cosa ci fa stare bene
Delle persone
Ti vedo
Sei bello con il cuore nero
Sei bello con il sombrero
Nel centro di Città del Messico
L’amore è grande come un cielo nero
Meno di un regno e più di un impero
Che ci colpisce ancora
E ci accompagnerà
Fuori dalla Rambla
Stiamo scrivendo il nostro libro della giungla
Dimmi come ti chiami
Fuori dalla Rambla
Tutte le facce mi ricordano la stessa
E questa è la mia festa
È la mia festa
Ti ci vuole tale vita da troppo tempo
E sì che questa storia dall’inizio è stata un viaggio turbolento
Ma tu sei la mia costante fonte di orientamento
Anche se quando ti guardo e mi guardi, mi perdo
Sono nel vento, non ti do punti di riferimento
Ma sai a chi penso prima che mi addormento?
(A te)
E se le stelle ci diranno che è il momento
L’asfalto sarà il nostro pavimento in movimento
Fuori dalla Rambla
Stiamo scrivendo il nostro libro della giungla
Dimmi come ti chiami
Fuori dalla Rambla
Tutte le facce mi ricordando la stessa
E questa è la mia festa
È la mia festa
È la mia festa

(переклад)

Я вже рік збиваюся додому
Якщо я спробую повернутися
У моєму серці більше нічого не залишилося
Навіть не мисливські стріли
Ми - пожежі в місті
Але ми горимо тільки по неділях
Ходімо танцювати, кожен раз це трохи схоже на смерть
Але потім я закриваю очі і бачу тебе
Ти прекрасна, як чорне сонце
Ти мені потрібен із сомбреро
У центрі Мехіко
Правда, любов – як чорна діра
Я — королівство, а ти — імперія
Що досі впливає на нас
І це буде нас супроводжувати
Поруч з Рамбла
Ми пишемо нашу книгу джунглів
Скажи мені своє ім'я
Поруч з Рамбла
Усі обличчя мені нагадують одне й те саме
І це моя вечірка
Слухаю одну і ту ж пісню вже рік
Якщо я спробую згадати
Те, що залишається, те, що змушує нас почувати себе добре
Людей
я бачу тебе
Ти красива з чорним серцем
Ти красива в сомбреро
У центрі Мехіко
Любов велика, як чорне небо
Менше, ніж королівство, а більше ніж імперія
Що досі впливає на нас
І це буде нас супроводжувати
Поруч з Рамбла
Ми пишемо нашу книгу джунглів
Скажи мені своє ім'я
Поруч з Рамбла
Усі обличчя мені нагадують одне й те саме
І це моя вечірка
Це моя вечірка
Таке життя зайняло у вас занадто багато часу
І так, ця історія була бурхливою подорожжю з самого початку
Але ти є моїм постійним джерелом керівництва
Навіть якщо я дивлюся на тебе, а ти дивишся на мене, я гублюся
Я на вітрі, я не даю вам орієнтирів
Але ти знаєш, про кого я думаю, перш ніж заснути?
(Тобі)
І якщо зірки скажуть нам, що пора
Асфальт буде нашою рухомою підлогою
Поруч з Рамбла
Ми пишемо нашу книгу джунглів
Скажи мені своє ім'я
Поруч з Рамбла
Всі обличчя нагадують мені однаково
І це моя вечірка
Це моя вечірка
Це моя вечірка