Переклад тексту пісні In Fondo Non C'è - Elodie

In Fondo Non C'è (оригінал)

In fondo non c'è
Non c'è niente che mi parli di te
Costruire, inventare, cambiare
Non importa quante volte lo dovrò rifare
Cosa vuoi che sia?
C’eravamo promessi di portarci via
Ma le parole non sanno ascoltare
Tutte le cose che abbiamo paura di dire
E fare finta che sia
Che sia per te
E non dirti quante cose si distruggono
E che non serva poi il coraggio per poterlo fare
Non c'è niente
Che parli per sempre
Di tutta questa nostalgia, degli anni persi a buttarsi via
Le notti in bianco quando ero stanca e volevo solo che fossi mio
Il fondo dov'è?
È dove non riesco a ritrovare te
Bastasse il tempo a lasciarmi guarire
Avrei la calma di chi sa aspettare
E fare finta che sia
Che sia per te
E non dirti quante cose si distruggono
E che non serva poi il coraggio per poterlo fare
Non c'è niente
Che parli per sempre
Di tutta questa nostalgia, degli anni persi a buttarsi via
Le notti in bianco quando ero stanca e volevo solo che fossi mio
Non c'è niente
Che parli per sempre
Di tutta questa nostra follia, ma com’eri bello quando andavi via?
Ed ora sono soltanto stanca, ma voglio ancora che tu sia mio
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah

In Fondo Non C'è (переклад)

В принципі немає
Мені нічого не розповідає про тебе
Будувати, винаходити, змінювати
Неважливо, скільки разів мені доведеться це робити знову
Яким ти хочеш, щоб це було?
Ми пообіцяли нас забрати
Але слова не вміють слухати
Все те, що ми боїмося сказати
І зробити вигляд, що це так
Нехай це буде для вас
І не кажіть собі, скільки всього знищено
І що вам не потрібна сміливість, щоб це зробити
Немає нічого
Щоб ти говорив вічно
З усієї цієї ностальгії, за роками, втраченими у відкиданні
Безсонні ночі, коли я втомився і просто хотів, щоб ти був моєю
Де знаходиться фонд?
Тут я не можу тебе знайти
Вистачило часу, щоб дати мені вилікуватися
Я б мав спокій того, хто вміє чекати
І зробити вигляд, що це так
Нехай це буде для вас
І не кажіть собі, скільки всього знищено
І що вам не потрібна сміливість, щоб це зробити
Немає нічого
Щоб ти говорив вічно
З усієї цієї ностальгії, за роками, втраченими у відкиданні
Безсонні ночі, коли я втомився і просто хотів, щоб ти був моєю
Немає нічого
Щоб ти говорив вічно
З усього цього нашого божевілля, але якою ти була гарна, коли пішла?
А тепер я просто втомився, але я все одно хочу, щоб ти був моїм
Ах ах
Ах ах
Ах ах
Ах ах