Переклад тексту пісні Diamanti - Elodie, Ernia

Diamanti (оригінал)

Il dolore non ha pelle, non ha occhi, non ha labbra
Il mio coraggio tu lo scambi per pazienza
Metterò più fondotinta, senza ossigeno nel cuore
Maledetto senso del pudore
Pioggia sopra il fuoco
Mi fa da ombrello questo grattacielo
È vero, il vento soffia via i giornali
Ma fa sparire nuvole e temporali
No, non mi fai male
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti
Porterò il tuo nome
Qui, dentro i miei silenzi e in fondo al cuore
È vero, il tempo cura le ferite
Perché ogni inizio parte da una fine
Tu non mi parli
Anche quando sei qua davanti
Non chiedi scusa, tu non mi guardi
Anche se sono qua da giorni o forse anni
No, non mi fai male
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti
Okay, stavi così bene nella mia fantasia
Ma poi succede che dico una bugia
Non va via in breve, rimane come passi nella neve
A volte chiedi cosa c’ho, che ho lo sguardo spento
Hai la bandiera della pace, io ho la guerra dentro
Forse non sono capace di essere contento
A volte penso dove vado quando mi addormento
A-a-ammetto che un po' mi pento
Che faccio dei sogni grandi pure da sveglio
Dici che al mondo reale devo stare attento
Ma il mondo reale è per chi non sa far di meglio
No, non mi fai male
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti
No, non mi fai male (Ora così)
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti
Il dolore non ha pelle, non ha occhi, non ha labbra
Il mio coraggio, la mia forza, la bellezza
Io non metto fondotinta perché ho ossigeno nel cuore
Il mio nome è «Non ho paura»

(переклад)

У болю немає ні шкіри, ні очей, ні губ
Ви приймаєте мою мужність за терпіння
Я покладу ще фундамент, без кисню в серце
Проклято почуття скромності
Дощ над вогнем
Цей хмарочос виступає як моя парасолька
Правда, вітер розносить газети
Але завдяки цьому хмари та грози зникають
Ні, ти мені не боляче
Ні, ти мені більше не кривдиш
Я мільярд діамантів
Тіло з діамантів
Я буду носити твоє ім'я
Тут, у моїй тиші і в глибині мого серця
Правда, час лікує рани
Бо кожен початок починається з кінця
Ти не розмовляй зі мною
Навіть коли ти тут попереду
Не вибачайся, ти не дивишся на мене
Навіть якщо я пробув тут кілька днів чи, можливо, років
Ні, ти мені не боляче
Ні, ти мені більше не кривдиш
Я мільярд діамантів
Тіло з діамантів
Гаразд, ти так добре виглядав у моїй фантазії
Але потім буває, що я неправду
Він не зникає незабаром, він залишається, коли ви ступите в сніг
Буває, питаєш, що в мене є, що очі тьмяні
У вас є прапор миру, у мене всередині війна
Можливо, я не вмію бути щасливим
Іноді я думаю, куди я піду, коли засинаю
А-а-я визнаю, що трохи шкодую
Що мені сняться великі сни, навіть коли не сплять
Ви кажете, що я маю бути обережним у реальному світі
Але реальний світ для тих, хто не може зробити краще
Ні, ти мені не боляче
Ні, ти мені більше не кривдиш
Я мільярд діамантів
Тіло з діамантів
Ні, ти мені не боляче (зараз так)
Ні, ти мені більше не кривдиш
Я мільярд діамантів
Тіло з діамантів
У болю немає ні шкіри, ні очей, ні губ
Моя мужність, моя сила, моя краса
Я не ношу тональний крем, тому що в моєму серці є кисень
Мене звати "я не боюся"