Переклад тексту пісні Не верю - Элизиум

Не верю (оригінал)

От Моисея и до Фарисеев
Зерна неправды по миру посеяв —
Старые басни, по новому кругу
Вновь оживляют надежду на чудо.
Главные роли давно уже проданы.
Под соусом модным кушанья поданы.
Пророк Мухаммед в обнимку с Иисусом —
Сказки для бедных с иcпорченным вкусом.
Припев:
Я больше не верю: ни человеку, ни зверю.
Я больше не буду верить в фальшивое чудо.
Я больше не верю: ни человеку, ни зверю.
Я больше не буду верить в фальшивое чудо.
От Моисея и до Фарисеев
Ходит по миру эта идея.
Единый Творец разводит ладони;
Над картой решает, кто жизни достоин.
Разные Боги с различными судьбами.
Время по ветру полощется кудрями.
Как удержаться от вывода ложного?
Ведь хочется нам всегда невозможного!
Припев:
Я больше не верю: ни человеку, ни зверю.
Я больше не буду верить в фальшивое чудо.
Я больше не верю: ни человеку, ни зверю.
Я больше не буду верить в фальшивое чудо.
Я больше не верю!
Я больше не верю!
Я больше не верю!
Я больше не верю!

(переклад)

Від Мойсея і до Фарісеєв
Зерна неправди за світом посіявши
Старі байки, по новому колу
Знову пожвавлюють надію на чудо.
Головні ролі давно вже продано.
Під модним соусом страви подані.
Пророк Мухаммед в обіймах з Ісусом
Казки для бідних зі зіпсованим смаком.
Приспів:
Я більше не вірю: ні людині, ні звірю.
Я більше не віритиму в фальшиве диво.
Я більше не вірю: ні людині, ні звірю.
Я більше не віритиму в фальшиве диво.
Від Мойсея і до Фарісеєв
Ходить у світі ця ідея.
Єдиний Творець розводить долоні;
Над картою вирішує, хто гідний життя.
Різні Боги з різними долями.
Час за вітром полощається кучерями.
Як утриматися від виведення помилкового?
Адже нам хочеться завжди неможливого!
Приспів:
Я більше не вірю: ні людині, ні звірю.
Я більше не віритиму в фальшиве диво.
Я більше не вірю: ні людині, ні звірю.
Я більше не віритиму в фальшиве диво.
Я більше не вірю!
Я більше не вірю!
Я більше не вірю!
Я більше не вірю!