Переклад тексту пісні Привет, это Навальный - Элизиум

Привет, это Навальный (оригінал)

Тюрьма, как известно, в голове.
И если хорошенько подумать, то становится ясно, что я не в тюрьме, а в космическом путешествии.
Судите сами.
У меня простая, спартанского вида каюта — железная кровать, стол и тумбочка.
На космическом корабле не до роскоши.
Дверь в каюте открывается только из командного центра.
Ко мне заходят люди в униформе, они говорят только несколько шаблонных фраз, на их груди горит огонек включенной видеокамеры — это андроиды.
Я не готовлю еду — мне ее доставляет прямо в каюту автоматическая тележка.
Мои тарелки и ложки сделаны из блестящего металла.
Совершенно как в кино о космосе, со мной общается командный центр корабля.
То есть буквально голос из стены через интерком говорит: три-ноль-два, готовьтесь к санитарной обработке.
А я отвечаю: ага, окей, через 10 минут.
Чай только допью.
Привет, это Навальный.
У меня всё нормально.
В одноместной каюте в тепле и уюте
Я скоро, люди
Поэтому, конечно, в этот момент я понимаю, что я в космическом путешествии, летящий к прекрасному новому миру.
Мог ли я, фанат книг и фильмов о космосе, отказаться от такого полета, пусть даже он продлится три года?
Очевидно, нет.
Да, космические путешествия опасны.
Можно прилететь, а там ничего нет.
Полет может оказаться гораздо более долгим из-за навигационной ошибки.
Случайный астероид может уничтожить корабль, и ты погибнешь.
Но ведь часто приходит и помощь.
Дружественный сигнал.
Гиперпространственный тоннель хоп — и ты уже на месте.
Обнимаешься с родными и друзьями в прекрасном новом мире.
Одно только есть большое различие с фильмами о космосе.
У меня совсем нет оружия.
А если на корабль нападут ксеноморфы?
Сомневаюсь, что от них можно отбиться чайником
Пожалуй, заточу ложку о стену.
Привет, это Навальный.
У меня всё нормально.
В одноместной каюте в тепле и уюте
Я скоро, люди

(переклад)

Тюрьма, як відомо, в голове.
І якщо добренько подумати, то стає ясно, що я не в тюрьмі, а в космічних подорожах.
Судите сами.
У мене проста, спартанського виду каюта — залізна ліжко, стіл і тумбочка.
На космічному кораблі не до розкоші.
Дверь в каю відкривається тільки з командного центру.
Коли мені заходять люди в уніформі, вони говорять лише кілька шаблонних фраз, на їх грудях горить огоньок включеної відеокамери — це андроїди.
Я не готовлю еду — я її доставляю прямо в яку автоматичну тележку.
Мої тарелки і ложки зроблені з блискучого металу.
Повністю як в кіно про космос, так мною спілкується командний центр корабля.
То есть буквально голос із стени через домофон говорить: три-ноль-два, готуйтеся до санітарної обробки.
А я відповідаю: ага, окей, через 10 хвилин.
Чай тільки допью.
Привет, це Навальний.
У мене все нормально.
В одноместной каюте в тепле и уюте
Я скоро, люди
Тому, звичайно, в цей момент я розумію, що я в космічній подорожі, летячий до прекрасного нового світу.
Мог чи я, фанат книг і фільмів про космос, відмовитися від такого полета, пусть навіть він продлиться три роки?
Очевидно, нет.
Так, космічні подорожі небезпечні.
Можна прилететь, а там нічого немає.
Політ може виявитися набагато більш довгим із-за навігаційної помилки.
Випадковий астероїд може знищити корабль, і ти погибнеш.
Но адже часто приходить і допомога.
Дружественный сигнал.
Гиперпространственный тоннель хоп — и ты уже на месте.
Обнимаешься з рідними і друзями в прекрасному новому світі.
Одно тільки є велика різниця з фільмами про космос.
У мене зовсім немає зброї.
А якщо на корабль нападуть ксеноморфи?
Сомневаюсь, что от них можно отбить чайником
Пожалуй, заточу ложку о стену.
Привет, це Навальний.
У мене все нормально.
В одноместной каюте в тепле и уюте
Я скоро, люди