Переклад тексту пісні Злое сердце - Элизиум

Злое сердце (оригінал)

Его злое сердце
Обращает в ложь
Всё, чему ты веришь
Всё, чего так ждешь
Его блеск в глазах
Бесполезные войны
Страх за жизнь родных, —
Мы иного достойны
Управлять страной
Как послушным стадом
Вот его мечта,
И надо, очень надо:
Выбрать новый путь
И идти по звёздам
Чтоб найти тот мир
Что для всех нас создан
Сколько можно жить
Повинуясь страху —
С каждым новым днем
Мы всё ближе к краху
Палки в колеса, аресты, допросы
И неутешительные прогнозы
Пусть вне закона, пусть на прицеле,
Но мы на пути к той заветной цели
Заметает снегом
Предо мной пути
Только очень надо
Мне вперед идти
Защитить свой мир
От намерений власти
Президентов-царей
И воров всякой масти
Невзирая на то Что, казалось бы, рядом,
Есть покой и уют, —
Но надо, очень надо:
Выбрать новый путь
И идти по звёздам
Чтоб найти тот мир
Что для всех нас создан
Сколько можно жить
Повинуясь страху
С каждым новым днем
Мы всё ближе к краху
Палки в колеса, аресты, допросы
И неутешительные прогнозы
Пусть вне закона, пусть на прицеле,
Но мы на пути к той заветной цели
Путь лежит туда
Где без всякой фальши
Можно честно жить
Ото зла подальше
Где шумит река
Облака качая
И встает рассвет
Новый день встречая
Сквозь марши, протесты, белые ленты
Позорные выборы в президенты
Сквозь ветер в лицо, через злые метели
Я доберусь до заветной цели

Злое сердце (переклад)

Його зле серце
Звертає на брехню
Все, чому ти віриш
Все, чого так чекаєш
Його блиск у очах
Марні війни
Страх за життя рідних, —
Ми іншого гідні
Керувати країною
Як слухняним стадом
Ось його мрія,
І, треба, дуже треба:
Вибрати новий шлях
І йти по зірках
Щоб знайти той світ
Що для всіх нас створено
Скільки можна жити
Підкоряючись страху —
З кожним новим днем
Ми все ближче до краху
Палиці в колеса, арешти, допити
І невтішні прогнози
Нехай поза законом, нехай на прицілі,
Але ми на шляху до тієї заповітної мети
Замітає снігом
Переді мною шляхи
Тільки дуже треба
Мені йти вперед
Захистити свій світ
Від намірів влади
Президентів-царів
І злодіїв будь-якої масті
Незважаючи на те, що, здавалося б, поруч,
Є спокій і затишок, —
Але, треба, дуже треба:
Вибрати новий шлях
І йти по зірках
Щоб знайти той світ
Що для всіх нас створено
Скільки можна жити
Підкоряючись страху
З кожним новим днем
Ми все ближче до краху
Палиці в колеса, арешти, допити
І невтішні прогнози
Нехай поза законом, нехай на прицілі,
Але ми на шляху до тієї заповітної мети
Шлях лежить туди
Де без жодної фальші
Чи можна чесно жити
Від зла подалі
Де шумить річка
Хмари хитають
І встає світанок
Новий день зустрічаючи
Крізь марші, протести, білі стрічки
Ганебні вибори у Президенти
Крізь вітер у обличчя, через злі хуртовини
Я доберуся до заповітної мети