Переклад тексту пісні Ослепительный мир - Элизиум

Ослепительный мир (оригінал)

Опять стартуют караваны ракет,
В далекий космос к неизвестным мирам,
А я восторженно стою на Земле,
Хотя душой уже там.
И я не знаю, что туда нас влечет:
Открытий жажда или блеск дальних звезд?
Но верю я, что через сотни планет
Мы проведем прочный мост.
Старт, и ракеты вперед
Нас уносит в далекие россыпи звезд,
Я на память возьму о тебе в долгий путь,
Прядь твоих не послушных волос.
Мир, ослепительный мир,
Уходящие в дальний поход корабли,
Я на память возьму о тебе в долгий путь
Нежный шепот далекой Земли.
Никто не знает, что случится в пути,
Но далеко ведет нас дерзкий расчет.
И если нужно будет солнце пронзить —
Мы скажем: «Полный вперед!».
Протуберанцы покоренных светил,
В горячем танце бесятся за кормой,
И мы найдем еще с полсотни планет
И возвратимся домой…
Старт, и ракеты вперед
Нас уносит в далекие россыпи звезд,
Я на память возьму о тебе в долгий путь,
Прядь твоих не послушных волос.
Мир, ослепительный мир,
Уходящие в дальний поход корабли,
Я на память возьму о тебе в долгий путь
Нежный шепот далекой Земли.

Ослепительный мир (переклад)

Знову стартують каравани ракет,
У далекий космос до невідомих світів,
А я захоплено стою на Землі,
Хоча душею вже там.
І я не знаю, що туди нас тягне:
Відкриття спраги або блиск далеких зірок?
Але вірю я, що через сотні планет
Ми проведемо міцний міст.
Старт, і ракети вперед
Нас забирає в далекі розсипи зірок,
Я на пам'ять візьму про тебе в довгу дорогу,
Пасмо твого неслухняного волосся.
Світ, сліпучий світ,
Кораблі, що йдуть в дальний похід,
Я на пам'ять візьму про тебе в довгу дорогу
Ніжний шепіт далекої Землі.
Ніхто не знає, що трапиться в дорозі,
Але далеко веде нас зухвалий розрахунок.
І якщо потрібно буде сонце пронизати —
Ми скажемо: «Повний уперед!».
Протуберанці підкорених світил,
У гарячому танці бісться за кормою,
І ми найдемо ще з півсотні планет
І повернемося додому…
Старт, і ракети вперед
Нас забирає в далекі розсипи зірок,
Я на пам'ять візьму про тебе в довгу дорогу,
Пасмо твого неслухняного волосся.
Світ, сліпучий світ,
Кораблі, що йдуть в дальний похід,
Я на пам'ять візьму про тебе в довгу дорогу
Ніжний шепіт далекої Землі.