Переклад тексту пісні Обратная сторона Луны - Элизиум

Обратная сторона Луны (оригінал)

За отдельным телескопом
Звезды, собирая скопом,
Я бессонными ночами
Размышляю о Луне.
В окуляр мне видны горы,
Высохших морей просторы,
Но меня волнует, что там
На обратной стороне!
Припев:
На обратной стороне!
Может быть, шумит листвою
Лес, который мы с тобою
Не видали и во сне!
На обратной стороне!
Может быть, бушуют краски,
Что ни в жизни и ни в сказке
Ни увидеть мне!
Куплет 2:
Я обратной стороною
Щедро поделюсь с тобою,
Чтоб она принадлежала
Только нам вдвоем с тобой.
Снов давно уже не вижу
И Луну я ненавижу,
Днем и ночью околдован
Я обратной стороной!
Припев:
Куплет 3:
Космонавты, луноходы,
Лунной пыли пешеходы,
С точки зрения науки
Объяснили все вполне.
Но меня волнует все же,
Любопытство сердце гложет,
Что там все-таки ториться
На обратной стороне!

Обратная сторона Луны (переклад)

За окремим телескопом
Зірки, збираючи гуртом,
Я безсонними ночами
Розмірковую про Місяць.
Окуляр мені видно гори,
Висохлих морів простори,
Але мене хвилює, що там
На зворотному боці!
Приспів:
На зворотному боці!
Можливо, шумить листям
Ліс, який ми з тобою
Не бачили й уві сні!
На зворотному боці!
Можливо, вирують фарби,
Що ні в життя і ні в казці
Ні побачити мені!
Куплет 2:
Я зворотним боком
Щедро поділюсь з тобою,
Щоб вона належала
Тільки нам удвох із тобою.
Снів давно вже не бачу
І Місяць я ненавиджу,
Вдень і вночі зачарований
Я зворотною стороною!
Приспів:
Куплет 3:
Космонавти, місяцеходи,
Місячного пилу пішоходи,
З погляду науки
Пояснили все цілком.
Але мене хвилює все,
Цікавість серце глине,
Що там таки торитися
На зворотному боці!