Переклад тексту пісні Nobody - Eliza Doolittle

Nobody (оригінал)

I could be A, I could be C
Multiple choice I don’t want to be
All the above don’t fit in with me
Not with me
'Cause nobody cares and nobody loves
That somebody does what nobody does
And everyone follows them just because
Of the bus
I’m gonna be what I want
Instead of being what I’m not
Maybe it’s not enough
Then I want none of it
What’s wrong with bein' a nobody?
That nobody knows and has nobodies
And I should know 'cause I am one of these
Happy to blend and I really am honestly
The whole world’s tryin' to be somebody
Kickin' themselves 'bout what could’ve been
What’s wrong with bein' a nobody?
I’m not pretendin' I am what I’ll never be
I walk in a lake, walk up the wall
I’m no Messiah, I’m nothin' at all
Compared to the greatest people I see
I’m just me
Am I makin' a change, I don’t have a clue
Maybe I can’t 'cause I love what I do
Isn’t a sign just fittin' somewhere else?
To a tune
I’m gonna be what I want
Instead of being what I’m not
Maybe it’s not enough
Then I want none of it
What’s wrong with bein' a nobody?
That nobody knows and has nobodies
And I should know 'cause I am one of these
Happy to blend and I really am honestly
The whole world is tryin' to be somebody
Kickin' themselves 'bout what could’ve been
What’s wrong with bein' a nobody?
I’m not pretendin' I am what I’ll never be
I’m gonna be what I want
I’m just playin' a part
And what my character does
Is not important, it just is
What it is, is what it is
Tu-tu, tu-tu-tu
Tu-tu-tu
Tu-tu-tu
Tu-tu-tu
What’s wrong with bein' a nobody?
That nobody knows and has nobodies
And I should know 'cause I am one of these
Happy to blend and I really am honestly
The whole world is tryin' to be somebody
(What kind of nobody are you?)
Kickin' themselves 'bout what could’ve been
(What kind of nobody are you?)
What’s wrong with bein' a nobody?
(What kind of nobody are you?)
I’m not pretendin' I am what I’ll never be
What’s wrong with bein' a nobody?
(What kind of nobody are you?)
That nobody knows and has nobodies
(What kind of nobody are you?)
And I should know 'cause I am one of these
(What kind of nobody are you?)
Happy to blend and I really am

(переклад)

Я можу бути A, я можу бути C
Кілька варіантів, якими я не хочу бути
Усе вищесказане мені не підходить
Не зі мною
Бо нікого не хвилює і ніхто не любить
Що хтось робить те, чого ніхто не робить
І всі йдуть за ними тільки тому
З автобуса
Я буду тим, ким хочу
Замість того, щоб бути тим, ким я не є
Можливо, цього недостатньо
Тоді я нічого не хочу
Що поганого в тому, щоб бути ніким?
Що ніхто не знає і нікого не має
І я маю знати, бо я один із ціх
Я щасливий змішувати, і я справді чесно
Весь світ намагається бути кимось
Роздумують про те, що могло бути
Що поганого в тому, щоб бути ніким?
Я не вдаю, що я є тим, ким ніколи не стану
Я йду в озеро, підіймаюся по стіні
Я не Месія, я взагалі ніщо
У порівнянні з найкращими людьми, яких я бачу
я просто я
Я роблю зміни, я поняття не маю
Можливо, я не можу бо люблю те, що роблю
Хіба знак просто не підходить десь ще?
На мелодію
Я буду тим, ким хочу
Замість того, щоб бути тим, ким я не є
Можливо, цього недостатньо
Тоді я нічого не хочу
Що поганого в тому, щоб бути ніким?
Що ніхто не знає і нікого не має
І я маю знати, бо я один із ціх
Я щасливий змішувати, і я справді чесно
Весь світ намагається бути кимось
Роздумують про те, що могло бути
Що поганого в тому, щоб бути ніким?
Я не вдаю, що я є тим, ким ніколи не стану
Я буду тим, ким хочу
Я просто граю роль
І що робить мій персонаж
Це не важливо, це просто
Що це, те й є
Ту-ту, ту-ту-ту
Ту-ту-ту
Ту-ту-ту
Ту-ту-ту
Що поганого в тому, щоб бути ніким?
Що ніхто не знає і нікого не має
І я маю знати, бо я один із ціх
Я щасливий змішувати, і я справді чесно
Весь світ намагається бути кимось
(Що ти за ніхто?)
Роздумують про те, що могло бути
(Що ти за ніхто?)
Що поганого в тому, щоб бути ніким?
(Що ти за ніхто?)
Я не вдаю, що я є тим, ким ніколи не стану
Що поганого в тому, щоб бути ніким?
(Що ти за ніхто?)
Що ніхто не знає і нікого не має
(Що ти за ніхто?)
І я маю знати, бо я один із ціх
(Що ти за ніхто?)
Я щасливий, щоб змішувати, і я дійсно так