Переклад тексту пісні Moneybox - Eliza Doolittle

Moneybox (оригінал)

Instead of going out to dinner tonight
We can grow vegetables
Underneath the skylight
Clicking these downloads everyday has its price
We can lounge on our couch
And listen to our 45s
So take your Dollar
Your Yen
Those Euros I can’t spend
I won’t get down with no pounds
Never need to leave this house
Don’t need a moneybox
Cos I got lots and lots
Of what I need right here
Right here with you my dear
Don’t need a cash machine
To make our days happy
So do me a favour
Don’t jingle your change Sir
Instead of going to the movies tonight
There’s no shame in us playing
Dust of that Sega Mega Drive
Hand me your trousers
You got holes in your knees
It’s no fuss patch them up
Forget about that shopping spree
So take your Dollar
Your Francs
Your Rupees no thanks
I won’t get down with no pounds
Never need to leave this house
Don’t need a moneybox
Cos I got lots and lots
Of what I need right here
Right here with you my dear
Don’t need a cash machine
To make our days happy
So do me a favour
Don’t jingle your change Sir
Lock up your moneybox
It’s not much of a loss
All that gold just goes to waste
Cos you’re worth more anyway
No need to travel round London tonight
We can play Monopoly
Buy Mayfair in our own time
So take your Dollar
Your Buck
I couldn’t give a penny
That’s enough leave it out
Never need to leave this house
Don’t need a moneybox
Cos I got lots and lots
Of what I need right here
Right here with you
I know I know I don’t need a cash machine
To make our days happy
So do me a favour
Don’t jingle your change Sir
Don’t need a moneybox
Cos I got lots and lots
Of what I need right here
Right here with you
I know I know I don’t need a cash machine
To make our days happy
So do me a favour
Don’t jingle your change Sir
So do me a favour
Don’t jingle your change Sir
Loobee loobee loobee loo

Moneybox (переклад)

Замість того, щоб йти сьогодні ввечері
Ми можемо вирощувати овочі
Під мансардним вікном
Кожен день натискання цих завантажень має свою ціну
Ми можемо відпочити на нашому дивані
І слухайте наші 45
Тож візьміть свій долар
Ваша єна
Ці євро, які я не можу витратити
Я не впаду без кілограмів
Ніколи не потрібно виходити з цього дому
Не потрібен скарбничку
Тому що я отримав багато-багато
Те, що мені потрібно саме тут
Тут з тобою, моя люба
Не потрібен банкомат
Щоб зробити наші дні щасливими
Тож зроби мені послугу
Не дзвоніть своєю зміною, сер
Замість того, щоб піти сьогодні в кіно
Нам не соромно грати
Пил із того Sega Mega Drive
Дайте мені свої штани
У вас діри в колінах
Виправити їх не складно
Забудьте про цю купу покупок
Тож візьміть свій долар
Ваші франки
Ваші рупії – ні, дякую
Я не впаду без кілограмів
Ніколи не потрібно виходити з цього дому
Не потрібен скарбничку
Тому що я отримав багато-багато
Те, що мені потрібно саме тут
Тут з тобою, моя люба
Не потрібен банкомат
Щоб зробити наші дні щасливими
Тож зроби мені послугу
Не дзвоніть своєю зміною, сер
Заблокуйте свою скарбничку
Це не велика втрата
Усе це золото просто йде на смітник
Бо ти все одно вартий більше
Сьогодні ввечері не потрібно мандрувати Лондоном
Ми можемо грати в Монополію
Купуйте Mayfair у свій час
Тож візьміть свій долар
Ваші гроші
Я не міг дати ні копійки
Досить залиште це
Ніколи не потрібно виходити з цього дому
Не потрібен скарбничку
Тому що я отримав багато-багато
Те, що мені потрібно саме тут
Тут з тобою
Я знаю, я знаю, що мені не потрібен банкомат
Щоб зробити наші дні щасливими
Тож зроби мені послугу
Не дзвоніть своєю зміною, сер
Не потрібен скарбничку
Тому що я отримав багато-багато
Те, що мені потрібно саме тут
Тут з тобою
Я знаю, я знаю, що мені не потрібен банкомат
Щоб зробити наші дні щасливими
Тож зроби мені послугу
Не дзвоніть своєю зміною, сер
Тож зроби мені послугу
Не дзвоніть своєю зміною, сер
Loobee loobee loobee loo