Переклад тексту пісні Don't Call It Love - Eliza Doolittle

Don't Call It Love (оригінал)

I’ve got a pocket but it won’t be full in a long time
I got a locket but the photos missing
'Cause nobody’s listening at all
I get my hopes up for love, what I think is love
And when it blows up
I jump on the bandwagon with all the pretenders
…Wait a second
You can call it aches and pains and games
The fire and the rain you can’t explain
So you can call it anything, call it what you like
But don’t call it love when it’s really life
I’m not saying I don’t believe in fairies
I’ve seen them fly around a couple times
But I don’t like to labels things like jars of jam
'Cause when I get to taste these things
Its never what I planned
And I won’t be a pretender
…Wait a second
You can call it aches and pains and games
The fire and the rain, you can’t explain
So you can call it anything, call it what you like
But don’t call it love when it’s really life
I don’t wanna be rude to myself, stop leading me on
Rude to myself, if I don’t try to be right, can’t be wrong
I just wanna be true to myself and take the day as it comes
True to myself, I know I’m not the only one
I know I’m not the only one
You can call it aches and pains and games
The fire and the rain, you can’t explain
So you can call it anything, call it what you like
But don’t call it love when it’s really life
Don’t call it love when it’s really life

(переклад)

У мене є кишеня, але вона не заповниться за довго
У мене є медальон, але фотографії відсутні
Тому що ніхто не слухає
Я сподіваюся на кохання, яке я вважаю любов
І коли вибухне
Я стрибаю на підніжку з усіма претендентами
…Почекайте секунду
Ви можете назвати це болем і іграми
Вогонь і дощ ви не можете пояснити
Тож ви можете називати це як завгодно, називайте це як завгодно
Але не називайте це коханням, коли це справді життя
Я не кажу, що не вірю в феї
Я бачив, як вони літають кілька разів
Але я не люблю маркувати такі речі, як баночки джему
Тому що, коли я можу смакувати ці речі
Це ніколи не те, що я планував
І я не буду самозванцем
…Почекайте секунду
Ви можете назвати це болем і іграми
Вогонь і дощ, ви не можете пояснити
Тож ви можете називати це як завгодно, називайте це як завгодно
Але не називайте це коханням, коли це справді життя
Я не хочу бути грубим із собою, перестаньте вести мене
Грубий по відношенню до себе, якщо я не намагаюся бути правим, не можу помилятися
Я просто хочу бути вірним самому і сприймати день як він настане
Вірний собі, я знаю, що я не один такий
Я знаю, що я не один такий
Ви можете назвати це болем і іграми
Вогонь і дощ, ви не можете пояснити
Тож ви можете називати це як завгодно, називайте це як завгодно
Але не називайте це коханням, коли це справді життя
Не називайте це коханням, коли це справжнє життя