Переклад тексту пісні Make up Sex - Eliza Doolittle

Make up Sex (оригінал)

Drinking on champagne,
Straight from a shot glass,
We’re on the rocks cause
You just can’t make a good thing last.
I’m numb to your halo,
It’s not got the same glow,
So rip up your queen of hearts,
Cause you played your last game of cards.
Get off my bed,
You can’t fool me this time, I’m not scared,
If I lose you lose you lose you lose you,
Cause I see through through you through you
You’re so good at walking out, so walk out,
We’re so good at falling out, let’s fall out,
Now there’s barely nothing left,
So don’t stick about for the make up sex,
I’m not playing any games, not now,
Cause I’m running out of change, I’m all out,
Think you know what’s coming next,
But don’t stick about for the make up sex
No don’t you hold your breath,
For what you just won’t get
Teenager divorce,
You take the x-box,
I’ll keep the PS3,
But I won’t let you have custody.
Of all my emotions,
Won’t let them be broken,
I’ll learn how to keep control,
You can keep my jewels,
If it means you’ll go.
Get off my bed,
You can’t fool me this time, I’m not scared,
If I lose you lose you lose you lose you,
Cause I see through through you through you
You’re so good at walking out, so walk out,
We’re so good at falling out, let’s fall out,
Now there’s barely nothing left,
So don’t stick about for the make up sex,
I’m not playing any games, not now,
Cause I’m running out of change, I’m all out,
Think you know what’s coming next,
But don’t stick about for the make up sex
I’m gonna make my bed,
So don’t you dare lay there,
All alone dippin' under this duvet,
But I won’t fall for your voulez-vous coucher,
No don’t you hold your breath,
For what you just won’t get,
And it hurts me babe,
And it hurts me baby,
And it hurts me babe,
And it hurts me baby,
But I’ll get over it
You’re so good at walking out, so walk out,
We’re so good at falling out, let’s fall out,
Now there’s barely nothing left,
So don’t stick about for the make up sex,
I’m not playing any games, not now,
Cause I’m running out of change, I’m all out,
Think you know what’s coming next,
But don’t stick about for the make up sex
For the make up sex
Don’t put your money on the make up sex

(переклад)

Випиваючи шампанське,
Прямо з чарки,
Ми на скелі
Ви просто не можете зробити так, щоб добра річ тривала.
Я заціпенію від твого ореолу,
Він не має того самого сяйва,
Тож розривайте свою королеву сердець,
Тому що ви грали в останню гру в карти.
Вставай з мого ліжка,
Цього разу мене не обдуриш, я не боюся,
Якщо я втрачу, ти втратиш, ти втратиш, ти втратиш тебе,
Бо я бачу вас крізь вас
Ви так гарно виходите, тож виходьте,
Ми так добре вміємо розлучатися, давайте розлучатися,
Тепер майже нічого не залишилося,
Тому не зациклюйтеся на косметичному сексі,
Я не граю ні в які ігри, не зараз,
Тому що я закінчую змін, у мене немає нічого,
Вважай, що знаєш, що буде далі,
Але не зациклюйтеся на макіяжі
Ні, ти не затримуй дихання,
За те, чого ви просто не отримаєте
Розлучення підлітків,
Ви берете x-box,
Я збережу PS3,
Але я не дам вам опіки.
З усіх моїх емоцій,
Не дозволяйте їм зламатися,
Я навчуся контролювати,
Ви можете зберегти мої коштовності,
Якщо це означає, що ви підете.
Вставай з мого ліжка,
Цього разу мене не обдуриш, я не боюся,
Якщо я втрачу, ти втратиш, ти втратиш, ти втратиш тебе,
Бо я бачу вас крізь вас
Ви так гарно виходите, тож виходьте,
Ми так добре вміємо розлучатися, давайте розлучатися,
Тепер майже нічого не залишилося,
Тому не зациклюйтеся на косметичному сексі,
Я не граю ні в які ігри, не зараз,
Тому що я закінчую змін, у мене немає нічого,
Вважай, що знаєш, що буде далі,
Але не зациклюйтеся на макіяжі
Я застелю своє ліжко,
Тож не смій лежати там,
Зовсім один занурюється під цю ковдру,
Але я не полюблюся на твоє воулез-вус,
Ні, ти не затримуй дихання,
За те, чого тільки не отримаєш,
І мені боляче, дитинко,
І мені боляче, дитинко,
І мені боляче, дитинко,
І мені боляче, дитинко,
Але я переживу це
Ви так гарно виходите, тож виходьте,
Ми так добре вміємо розлучатися, давайте розлучатися,
Тепер майже нічого не залишилося,
Тому не зациклюйтеся на косметичному сексі,
Я не граю ні в які ігри, не зараз,
Тому що я закінчую змін, у мене немає нічого,
Вважай, що знаєш, що буде далі,
Але не зациклюйтеся на макіяжі
Для косметичного сексу
Не вкладайте гроші на секс із макіяжем