Переклад тексту пісні Jung und schön - Element Of Crime

Jung und schön (оригінал)

Wenn wir sitzen können, stehen wir nie wieder auf
Nur wer sich bewegt, fällt jetzt nicht um
Nicht schlimm, wenn wir heute blind sind
Nur stumm wollen wir nicht sein
Wir müssen lauter schreien
Denn sonst hört man uns kaum
Und dann ist ausgeträumt, der Traum von einem Leben
Wie im sonntagnachmittags gezeigten Film
Du weißt schon, was ich sagen will?
Ist ja auch egal
Denn das Licht der Gaslaternen lässt uns schwindeln
Und warm sind die Nächte in Berlin
Wir taumeln durch die Straßen, so als wären wir jung und schön
Schlaf jetzt nur ein Irrtum
Und die Musik tun nicht mehr weh
Bisher war alles bunt, jetzt ist es weiß
Wie du heißt, hab ich vergessen
Und auch mein Name ist mir fremd
Wie eine alte Kinderjacke, die nutzlos weil zu eng
In einem Schrank verstaubt
In den seit Jahren schon nur alles 'reingeht und nichts 'raus
Du weißt schon, was ich sagen will?
Ist ja auch egal
Denn das Licht der Gaslaternen lässt uns schwindeln
Und warm sind die Nächte in Berlin
Wir taumeln durch die Straßen, so als wären wir jung und schön
Heute waren wir viele, doch das hilft uns auch nichts mehr
Du und ich sind immer noch am Start
Genarrt von einer Hoffnung, die sich uns immer mehr entzieht
Wie eine Wolke blauen Rauches, die uns von innen husten machte
Um sogleich als dünner Kringel in einen weichen Abendhimmel zu entfliehen
Du weißt schon, was ich sagen will?
Ist ja auch egal
Denn das Licht der Gaslaternen lässt uns schwindeln
Und warm sind die Nächte in Berlin
Wir taumeln durch die Straßen, so als wären wir jung und schön

Jung und schön (переклад)

Якщо ми зможемо сидіти, ми більше ніколи не встанемо
Тільки ті, хто рухається, зараз не падають
Непогано, якщо ми сьогодні сліпі
Ми просто не хочемо бути тупими
Треба голосніше кричати
Бо інакше ви нас майже не чуєте
А потім закінчується мрія, мрія життя
Як у фільмі, показаному в неділю вдень
Ви вже знаєте, що я хочу сказати?
Не важливо
Бо від світла газових ліхтарів у нас паморочиться голова
А ночі в Берліні теплі
Ми хитаємося вулицями, наче ми молоді й красиві
Спати зараз просто помилка
І музика вже не болить
Раніше все було різнобарвним, тепер біле
Я забув твоє ім'я
І моє ім’я мені теж чуже
Як стара дитяча куртка, яка марна, бо занадто тісна
Збирання пилу в шафі
Де роками все входило і нічого не виходило
Ви вже знаєте, що я хочу сказати?
Не важливо
Бо від світла газових ліхтарів у нас паморочиться голова
А ночі в Берліні теплі
Ми хитаємося вулицями, наче ми молоді й красиві
Сьогодні нас було багато, але це вже не допомагає
Ми з вами ще на старті
Обдурений надією, яка все більше вислизає від нас
Як хмара блакитного диму, що змушує нас кашляти зсередини
Зразу втекти, як тоненька закорючка в м’яке вечірнє небо
Ви вже знаєте, що я хочу сказати?
Не важливо
Бо від світла газових ліхтарів у нас паморочиться голова
А ночі в Берліні теплі
Ми хитаємося вулицями, наче ми молоді й красиві