Переклад тексту пісні Jetzt musst du springen - Element Of Crime

Jetzt musst du springen (оригінал)

Jetzt endlich weißt du
Dass deine Eltern nur dich zeugten
Damit du hier wie ein Vollidiot
Fröstelnd und ohne Not über allem stehst
Und nicht vorwärts gehst
Und du weißt, dass dein Vater sich fragt:
«Wird er es bringen?»
Und deine Mutter sagt «nein»
Und aus endloser Menge erklingen ermunternde Rufe:
Jetzt musst du springen!
Jetzt endlich wird dir klar, was es wirklich heißt
Zu bereuen und dennoch den ganzen harten Preis
Zahlen zu müssen, weil’s kein Zurück mehr gibt
Was daran liegt
Was daran liegt
Dass du weißt, dass dein Vater sich fragt:
«Wird er das packen?»
Und deine Mutter sagt «nein»
Und aus endloser Menge erklingen ermunternde Rufe:
Jetzt musst du springen!
Jetzt endlich weißt du, was es heißt jung zu sein
Betrogen vom Augenschein an den Abgrund gehen
Halbnackt allein auf schwankenden Brettern stehen
Und 'runtersehen, und 'runtersehen
Und du weißt, dass dein Vater jetzt sagt:
«Das sind nur drei Meter!»
Und deine Mutter sagt «nein»
Und aus endloser Menge erklingen die Rufe der Väter:
Jetzt musst du springen!

Jetzt musst du springen (переклад)

Тепер ти нарешті знаєш
Що твої батьки народили тільки тебе
Щоб ти тут як повний ідіот
Тремтить і без потреби стояти над усім
І не йти вперед
І ти знаєш, що твій батько дивується:
— Він принесе?
І твоя мама каже "ні"
І з нескінченної юрби лунають підбадьорливі крики:
Тепер треба стрибати!
Тепер ви нарешті розумієте, що це насправді означає
Шкода і все ж таки все жорстка ціна
Треба платити, бо немає вороття назад
Що має значення
Що має значення
Що ти знаєш, що твій батько дивується:
— Чи вийде він?
І твоя мама каже "ні"
І з нескінченної юрби лунають підбадьорливі крики:
Тепер треба стрибати!
Тепер ви нарешті знаєте, що означає бути молодим
Ідіть у прірву, обдурених видимістю
Стоять напівголі на самоті на хитних дошках
І дивитися вниз, і дивитися вниз
І ти знаєш, що твій батько зараз каже:
— Це всього три метри!
І твоя мама каже "ні"
І з безкінечної юрби лунають вигуки батьків:
Тепер треба стрибати!