Переклад тексту пісні Ich war nicht dabei - Element Of Crime

Ich war nicht dabei (оригінал)

Erst war es Sylvester und später neues Jahr
und sie schreien mir ins Ohr, wie spät es wirklich war
da sprangen alles auf die Tische
und ich war nicht dabei
die Leiber so verschwitzt und die Augen so verstrahlt
und kurz nachdem ich ging, hat keiner mehr bezahlt.
Die tranken alles, was nicht weglief
und ich war nicht dabei.
Wo ich da wohl gerade war,
das wissen eigentlich nur wir zwei.
Erst waren’s über hundert und später nur noch vier,
doch die marodierten weiter auf ein allerletztes Bier
mein Name war ihr Schlachtruf
und ich war nicht dabei.
Später gab es Ärger und ordentlich Polizei,
bloß hat das keiner mehr gemerkt, die waren alle viel zu high.
Das war dann irgendwie auch schade
und ich war nicht dabei.
Wo ich da wohl gerade war,
das wissen eigentlich nur wir zwei.
Erst war es noch dunkel und später war es hell
und später wieder dunkel und dann war’s wieder hell
das war dann auch nicht mehr so wichtig
und ich war nicht dabei
am besten war’s am Ende, da hat keiner mehr gelacht,
da floss der Reue heiße Träne, das hat richtig Spaß gemacht
da waren alle richtig alle
und ich war nicht dabei.
Wo ich da wohl gerade war,
das wissen eigentlich nur wir zwei.

(переклад)

Спочатку це був Новий рік, а потім Новий рік
і вони кричать мені на вухо, скільки насправді було часу
всі скочили за столи
а мене там не було
тіла такі спітнілі, а очі такі сяючі
і незабаром після того, як я пішов, більше ніхто не платив.
Випили все, що не втікало
а мене там не було.
де я щойно був,
тільки ми вдвох це знаємо.
Спочатку їх було більше сотні, а пізніше лише чотири,
але вони продовжували мародерство за останнє пиво
моє ім’я було їхнім бойовим кличем
а мене там не було.
Пізніше була біда і належна поліція,
тільки ніхто більше не помічав, вони всі були занадто високо.
Це було якось соромно
а мене там не було.
де я щойно був,
тільки ми вдвох це знаємо.
Спочатку було ще темно, а пізніше стало світло
потім знову темно, а потім знову стало світло
це вже було не так важливо
а мене там не було
це було найкраще в кінці, ніхто більше не сміявся,
текли гарячі сльози розкаяння, це було справді весело
всі були там
а мене там не було.
де я щойно був,
тільки ми вдвох це знаємо.