Переклад тексту пісні S'il ne me restait - El Matador, Sarah Riani

S'il ne me restait (оригінал)

Sarah Riani:
Chaque jour se lève, chaque jour s’efface
On vit avec nos rêves, tout nous dépasse
Je ferai de mes larmes mon seul combat
S il ne me restait, s’il ne me restait plus que ça…
EL Matador:
S’il ne me restait qu’une année ou quelques jours, je vivrai le truc comme si
c'était le mektoub, s’il ne me restait qu’une dernière volonté, je prendrai une
feuille afin de vous raconter s’il ne me restait qu’un repère ça serait la
famille, s’il me restait qu’une chance ça serait la faillite, s’il me restait
qu’un souvenir ça serait l’enfance, malgré l’absence de cadeaux d’noël en fin
décembre.
S’il ne me restait que mes yeux pour pleurer j’avancerai la tête
haute, le c ur et les dents serrés, s’il ne me restait qu’une phrase à
prononcer je la crierai le poing en l’air et les sourcils froncés,
s’il ne me restait qu’un album pour convaincre, sûr de moi je prendrai le pari
à 10 contre 1. Parce qu’il me reste de la force j’suis encore là,
s’il me restait qu’un mois à vive chaque jour est à prendre
Sarah Riani:
Chaque jour se lève, chaque jour s’efface
On vit avec nos rêves, tout nous dépasse
Je ferai de mes larmes mon seul combat
S il ne me restait, s’il ne me restait plus que ça…
EL Matador:
S’il ne me restait que des rêves je vivrai en pleins cauchemars,
s’il me restait qu’un euro j’finirai tolard, s’il ne me restait qu’l’amour
j’serai mal à l’aise car j’ai du mal à l’exprimer dans l’art et la manière,
s’il ne me restait qu’un page sur mon cahier j’irai tout droit vers
l’essentiel sans pouvoir détailler, s’il ne me restait qu’un but pour la
victoire ça s’rait dans le temps additionnel un shoot en pleine lucarne.
S’il ne me restait qu’un choix, qu’une rime, une voix, une ligne,
je me fierai à mon instinct de survie, il ne me reste qu’un round,
j’ai l' il du tir, j’espère que c’est pas le dernier chapitre avant la fin du
livre.
Et s’il me restait qu’un pote ça s’rait mon rap, c’est le seul à me
comprendre et à me remonter l’moral, s’il me restait qu’un morceau ça s’rait
celui-là, la parenthèse se ferme et on achève le point final
Sarah Riani:
Chaque jour se lève, chaque jour s’efface
On vit avec nos rêves, et tout nous dépasse
Je ferai de mes larmes mon seul combat
S il ne me restait, s’il ne me restait plus que ça…
Sarah Riani:
S’il me restait plus qu à tourner la page, fermer les yeux sur ce que je cache
S il ne me restait plus car il serait peut être, je donnerai tout avant que
tout ne s’arrête, à jamais
(EL Matador: à jamais), à jamais!
Sarah Riani:
Chaque jour se lève, chaque jour s’efface
On vit avec nos rêves, et tout nous dépasse
Je ferai de mes larmes mon seul combat
S il ne me restait, s’il ne me restait…
Chaque jour se lève, chaque jour s’efface (EL Matador: chaque jour, chaque jour)
On vit avec nos rêves, tout nous dépasse
Je ferai de mes larmes mon seul combat
(EL Matador: on lâche rien la famille)
S il ne me restait, s’il ne me restait s’il ne me restait… Plus que ça…
EL Matador:
EL Matador, Sarah, parce qu’il nous reste un peu d’espoir, personne nous
empêchera d’y croire
Sarah Riani:
Je ferai de mes larmes mon seul combat
S il ne me restait, s’il ne me restait plus que ça…

S'il ne me restait (переклад)

Сара Ріані:
Кожен день піднімається, кожен день згасає
Ми живемо своїми мріями, все поза нами
Я зроблю сльози своєю єдиною боротьбою
Якби все, що мені залишилося, якби все, що я залишилося...
EL Matador:
Якби у мене залишився лише рік чи кілька днів, я б прожив так
це був мектуб, якщо в мене залишилося лише одне останнє бажання, я його виконаю
аркуш, щоб сказати вам, якби у мене залишився лише один маркер, це було б
сім'я, якби у мене був лише один шанс, це було б банкрутство, якби я мав
що спогадом буде дитинство, незважаючи на відсутність різдвяних подарунків наприкінці
Грудень.
Якби мені залишалося плакати, я б висунув голову
високо, серце і зуби стиснуті, якби мені залишилося лише одне речення
вимови це, я буду кричати це з кулаком у повітрі і насупленими бровами,
якби у мене залишився лише один альбом, щоб переконати, я впевнений у собі, я б прийняв ставку
10 до 1. Тому що в мене залишилися сили, я все ще тут,
якби мені залишився лише один місяць жити кожен день це взяти
Сара Ріані:
Кожен день піднімається, кожен день згасає
Ми живемо своїми мріями, все поза нами
Я зроблю сльози своєю єдиною боротьбою
Якби все, що мені залишилося, якби все, що я залишилося...
EL Matador:
Якби у мене були тільки мрії, я б жила в повних кошмарах,
якби у мене залишився тільки один євро, я б закінчив толардом, якби у мене залишилося тільки кохання
Мені буде незручно, тому що мені важко виразити це мистецтвом і манерою,
якби в моєму блокноті залишилася лише одна сторінка, я б перейшов до неї
суттєве, не маючи можливості деталізувати, якби у мене була лише одна ціль
Перемога була б ударом у верхній кут у доданий час.
Якби в мене залишився лише один вибір, одна рима, один голос, один рядок,
Я довіряю своїм інстинктам виживання, у мене залишився лише один раунд,
Я впевнений, я сподіваюся, що це не останній розділ перед кінцем
книга.
І якби в мене залишився тільки один друг, це був би мій реп, він для мене єдиний
зрозумій і розвесели мене, якби у мене залишився лише один шматочок, це було б
у цьому дужці закриваються, і ми завершуємо крапку
Сара Ріані:
Кожен день піднімається, кожен день згасає
Ми живемо своїми мріями, і все поза нами
Я зроблю сльози своєю єдиною боротьбою
Якби все, що мені залишилося, якби все, що я залишилося...
Сара Ріані:
Якби все, що мені потрібно було зробити, це перегорнути сторінку, закрити очі на те, що я приховую
Якби мені більше не залишалося, я б віддав усе раніше
все ніколи не зупиняється, назавжди
(EL Matador: назавжди), назавжди!
Сара Ріані:
Кожен день піднімається, кожен день згасає
Ми живемо своїми мріями, і все поза нами
Я зроблю сльози своєю єдиною боротьбою
Якби я не мав, якби не мав...
Кожен день піднімається, кожен день зникає (EL Matador: кожен день, кожен день)
Ми живемо своїми мріями, все поза нами
Я зроблю сльози своєю єдиною боротьбою
(EL Matador: ми не відпускаємо сім'ю)
Якби в мене нічого не залишилося, якби в мене нічого не залишилося, якщо б у мене нічого не залишилося... Більше того...
EL Matador:
EL Matador, Sarah, тому що ми ще маємо трохи надії, ніхто
завадить вам повірити
Сара Ріані:
Я зроблю сльози своєю єдиною боротьбою
Якби все, що мені залишилося, якби все, що я залишилося...