Переклад тексту пісні Confidence - Sarah Riani

Confidence (оригінал)

J’ai voulu laisser le temps au temps, mais il ne m’a pas laissé le choix
Pour ne pas y penser j’ai fait semblant mais tout me ramène encore à toi
Je tourne en rond face a ces questions sans réponse qui voudrait me voir
abandonner
Seras-tu la quand mes nuits seront longues, sauras-tu seulement m’aimer
Je voudrais y croire, pourtant quelque part
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
un nouveau départ, sauras-tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois,
Que mes yeux s’en souviennent encore parfois
Souvent j’ai mal, je revois les larmes qui ont coulé bien avant toi
Sauras-tu me faire oublier le visage de ceux que j’ai aimé, sans rien en retour
Promets-moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour …
J’ai beau essayer de rester forte je sens encore s’abattre sur moi
Ces souvenirs qui me rattrapent encore et encore comme pour me rappeler
Que j’ai déjà payé le prix pour avoir trop aimer, pour avoir trop donner
Si un jour je me sens tomber, seras-tu là pour me relever?
Je voudrais y croire, pourtant quelque part
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
un nouveau départ, sauras-tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois
Que mes yeux s’en souviennent encore parfois?
Souvent j’ai mal, je revois les larmes qui ont coulé bien avant toi
Sauras-tu me faire oublier le visage de ceux que j’ai aimé, sans rien en retour
Promets-moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour …
Si le temps se joue de nous
Si la vie nous tourne le dos, seras-tu là malgré tout?
Sauras-tu trouver les mots?
Promets-moi que jamais rien ni personne ne pourra faire qu’un jour on
s’abandonne
On s’abandonne.
Naaan
Promets-moi qu’un jour peut-être, mes peurs ne seront plus les mêmes.
Promets-moi, Promets-moi.
Je voudrais y croire, pourtant quelque part
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
un nouveau départ, sauras-tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois
Que mes yeux s’en souviennent encore parfois?
Souvent j’ai mal, je revois les larmes qui ont coulé bien avant toi
Sauras-tu me faire oublier le visage de ceux que j’ai aimé, sans rien en retour
Promets-moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour

Confidence (переклад)

Я хотів приділити час часу, але це не залишало мені вибору
Щоб не думати про це, я прикинувся, але все ще повертає мене до тебе
Я обертаюся перед обличчям цих питань без відповіді, хто хоче мене бачити
здаватися
Чи будеш ти поруч, коли мої ночі будуть довгими, ти хоч знатимеш, як мене любити
Хочеться вірити, але десь
Я так боюся почати нову історію,
новий початок, ти можеш змусити мене забути, що я колись хотів у це вірити,
Що мої очі іноді пам’ятають це
Часто мені боляче, я бачу сльози, що текли задовго до тебе
Ти можеш змусити мене забути обличчя тих, кого я любив, без нічого взамін
Пообіцяй мені, що одного дня я буду довіряти коханню...
Як би я не намагався залишатися сильним, я все одно відчуваю, що це обрушується на мене
Ці спогади, які ловлять мене знову і знову, ніби нагадують мені
Що я вже заплатив ціну за те, що я занадто сильно любив, за те, що віддав занадто багато
Якщо одного дня я відчуваю, що падаю, ти будеш там, щоб підняти мене?
Хочеться вірити, але десь
Я так боюся почати нову історію,
новий початок, ти можеш змусити мене забути, що я колись хотів у це вірити
Що мої очі іноді пам’ятають це?
Часто мені боляче, я бачу сльози, що текли задовго до тебе
Ти можеш змусити мене забути обличчя тих, кого я любив, без нічого взамін
Пообіцяй мені, що одного дня я буду довіряти коханню...
Якщо час грає на нас
Якщо життя повернеться від нас спиною, ти все одно будеш поруч?
Чи можете ви знайти слова?
Пообіцяй мені, що ніщо і ніхто ніколи не зможе змусити нас
здається
Ми здаємося.
Нааан
Пообіцяй мені, що, можливо, одного дня мої страхи не будуть колишніми.
Пообіцяй мені, пообіцяй мені.
Хочеться вірити, але десь
Я так боюся почати нову історію,
новий початок, ти можеш змусити мене забути, що я колись хотів у це вірити
Що мої очі іноді пам’ятають це?
Часто мені боляче, я бачу сльози, що текли задовго до тебе
Ти можеш змусити мене забути обличчя тих, кого я любив, без нічого взамін
Пообіцяй мені, що одного дня я буду довіряти коханню