Переклад тексту пісні L'étranger - Sarah Riani

L'étranger (оригінал)

Tu ressembles
À l’homme qui habite ici
Il me semble
Que tu as son sourire, son regard
Les mêmes habitudes quand tu te prépares
Oui c’est bien toi
Que je vois sur les photos
Avec moi
Je sens que tu portes son parfum
Trait pour trait tu lui ressembles bien
Mais pourtant
Quelque chose en toi m'échappe
C’est comme si entre temps
Quelqu’un d’autre avait pris ta place
Aujourd’hui rien n’est comme avant
Je ne sais plus qui tu es
Tu n’es pas l’homme que j’ai connu
Jamais il ne m’aurait
Ignoré chaque jour un peu plus
Je perds le cours de notre histoire
Lui ne se laissait pas emporter
Comme tu le fais tous les soirs
Je vis avec un étranger
Tu es là
Assis à sa place
Je te vois
Vivre sa vie jour après jour
Et tu me défis à ne rien dire du tout
Tu conduis
La même voiture que lui
J’ai reconnu son écriture
Dans les mots que tu me laisses à l’usure
Mais pourtant
Quelque chose en toi m'échappe
C’est comme si entre temps
Quelqu’un d’autre avait pris ta place
Aujourd’hui rien n’est comme avant
Je ne sais plus qui tu es
Tu n’es pas l’homme que j’ai connu
Jamais il ne m’aurait
Ignoré chaque jour un peu plus
Je perds le cours de notre histoire
Lui ne se laissait pas emporter
Comme tu le fais tous les soirs
Je vis avec un étranger
Chaque jour passé à tes côtés
M'éloigne encore et encore de toi
J’ai beau avoir tout essayé
Rien n’y fait je ne te reconnais pas
Non tu n’es plus le même…
Plus le même
Je ne sais plus qui tu es
Tu n’es pas l’homme que j’ai connu
Jamais il ne m’aurait
Ignoré chaque jour un peu plus
Je perds le cours de notre histoire
Lui ne se laissait pas emporter
Comme tu le fais tous les soirs
Je vis avec un étranger

(переклад)

Ти виглядаєш як
До людини, яка тут живе
Мені здається
Щоб ти мав його посмішку, його погляд
Ті ж звички, коли ви готуєтеся
Так, це ти
Те, що я бачу на малюнках
Зі мною
Я чую, як ти носиш її запах
Рядок за рядком ти схожий на нього
І все ж таки
Щось у тобі вислизає від мене
Ніби тим часом
Хтось інший зайняв ваше місце
Сьогодні ніщо не так, як раніше
Я вже не знаю хто ти
Ти не той чоловік, якого я знав
Він ніколи б не мав мене
Ігнорував кожен день трохи більше
Я втрачаю хід нашої історії
Він не захопився
Як ти робиш щовечора
Я живу з незнайомцем
Ви є
Сидячи на своєму місці
я бачу тебе
Жити життя день у день
І ти смієш мені взагалі нічого не казати
Ти за кермом
Такий же автомобіль, як і він
Я впізнав його почерк
У словах, які ти залишаєш мені носити
І все ж таки
Щось у тобі вислизає від мене
Ніби тим часом
Хтось інший зайняв ваше місце
Сьогодні ніщо не так, як раніше
Я вже не знаю хто ти
Ти не той чоловік, якого я знав
Він ніколи б не мав мене
Ігнорував кожен день трохи більше
Я втрачаю хід нашої історії
Він не захопився
Як ти робиш щовечора
Я живу з незнайомцем
Кожен день, проведений з тобою
Знову і знову відтягує мене від тебе
Я спробував усе
Ніщо не допомагає, я тебе не впізнаю
Ні, ти вже не той...
Вже не те саме
Я вже не знаю хто ти
Ти не той чоловік, якого я знав
Він ніколи б не мав мене
Ігнорував кожен день трохи більше
Я втрачаю хід нашої історії
Він не захопився
Як ти робиш щовечора
Я живу з незнайомцем