Переклад тексту пісні La nuit je fume - Sarah Riani

La nuit je fume (оригінал)

Assise au milieu de nulle part
Je peux bien pleurer mille fois
Mais qui peut bien me voir dans la nuit noire
Perdre une moitié de moi
J’allume une cigarette elle seule me comprendra
J’arrêterais demain peut-être… Ou pas
La nuit je fume
Si souvent j’ai le cœur en cendre
Je me laisse partir en fumée
La nuit je fume
Quand la vie ne veut rien entendre
Je la laisse me consumer
La nuit je fume
Peu à peu
À petit feu
J’ai le cœur qui brûle
La nuit je fume
Pour oublier
Ce que la vie ne m’a pas donné
Assise au milieu de nulle part
La nuit me va si bien
Je voudrais fuir ma mémoire
Mais cette putain ne lâche rien
J’allume une cigarette elle seule me comprendra
J’arrêterais demain peut être… Ou pas
La nuit je fume
Si souvent j’ai le cœur en cendre
Je me laisse partir en fumée
La nuit je fume
Quand la vie ne veut rien entendre
Je la laisse me consumer
La nuit je fume
Peu à peu
À petit feu
J’ai le cœur qui brûle
La nuit je fume
Pour oublier
Ce que la vie ne m’a pas donné

(переклад)

Сидячи посеред ніде
Я можу плакати тисячу разів
Але хто мене побачить у темній ночі
Втрати половину мене
Я запалю сигарету, тільки вона мене зрозуміє
Завтра, можливо, піду... Чи ні
Вночі курю
Так часто моє серце в попелі
Я дозволив собі закурити
Вночі курю
Коли життя нічого не хоче чути
Я дозволив йому поглинути мене
Вночі курю
Поступово
Потроху
моє серце палає
Вночі курю
Забути
Що не дало мені життя
Сидячи посеред ніде
Ніч мені так підходить
Я хотів би вирватися з пам’яті
Але ця повія не відпускає
Я запалю сигарету, тільки вона мене зрозуміє
Завтра, може, піду... Або ні
Вночі курю
Так часто моє серце в попелі
Я дозволив собі закурити
Вночі курю
Коли життя нічого не хоче чути
Я дозволив йому поглинути мене
Вночі курю
Поступово
Потроху
моє серце палає
Вночі курю
Забути
Що не дало мені життя