Переклад тексту пісні Tout était écrit - Sarah Riani

Tout était écrit (оригінал)

Tout était joué
C'était gravé, écrit noir sur blanc
Partir ou rester, continuer à faire semblant
J’ai longtemps cherché ce qui n’allait pas en réponse à mes larmes
Le temps m’a laissé comprendre que ce destin ne m’allait pas
J’aurais pu suivre les lignes de ma main
J’aurais pu suivre ce chemin
Et faire Comme si j'étais vouée en secret à être une autre que moi
J’aurais pu suivre sans faire de détours
J’aurais pu suivre ce parcours Et faire comme si j’aimais faire comme si
c'était la seule chance qu’il me restait
Parce-que tout était écrit
Je savais mais je n’ai rien vu
Dans le conte de ma vie, j’ai effacé ce qui était prévu
Parce que tout était écrit, je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie, j’ai réécrit l’histoire comme je l’ai voulu
Tu avais tout pour que je reste, tout pour que je tombe
Tu avais tout pour que je t’aime un peu plus chaque seconde
J’aurais du y croire comme le dit l’histoire et vivre sans compter mais j’ai
rien voulu voir, j’ai préféré te laisser t’en aller
J’aurais pu suivre les lignes de ma main J’aurais pu suivre ce chemin et faire
comme si j'étais vouée en secret à être une autre que moi
J’aurais pu suivre sans faire de détours
J’aurais pu suivre ce parcours et faire comme si j’aimais faire comme si
c'était la seule chance qu’il me restait
Parce-que tout était écrit
Je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie j’ai effacé ce qui était prévu
Parce que tout était écrit, je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie, j’ai réécrit l’histoire comme je l’ai voulu,
comme je l’ai voulu
Parce que tout était écrit, dans le conte de ma vie
Parce que tout était écrit
Je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie, j’ai effacé ce qui était prévu
Parce que tout était écrit, je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie, j’ai réécrit l’histoire comme je l’ai voulu,
comme je l’ai voulu
Parce que tout était écrit
Je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie, j’ai réécrit l’histoire comme je l’ai voulu

Tout était écrit (переклад)

Усе було скінчено
Було вигравірувано, написано чорним по білому
Іди або залишайся, продовжуй прикидатися
Я довго шукав, що було не так у відповідь на свої сльози
Час дав мені зрозуміти, що ця доля мене не влаштовує
Я міг би слідкувати за лініями своєї руки
Я міг піти цим шляхом
І поводжуся так, ніби я таємно приречений бути кимось іншим, ніж я
Я міг би піти слідом, не обходячи
Я міг би піти цим шляхом і поводитися так, як мені подобається
це був єдиний шанс, який у мене залишився
Бо все було написано
Я знав, але нічого не бачив
У казці мого життя я стер задумане
Бо це все було написано, я знав, але нічого не читав
У казці свого життя я переписав історію, як хотів
У тебе було все, щоб я залишився, все, щоб я впав
У тебе було все, щоб з кожною секундою я любив тебе трохи більше
Я повинен був повірити в це, як розповідає історія, і жити без рахунку, але я вірив
не хотів бачити, я вважав за краще відпустити вас
Я міг би піти по лінії своєї руки, я міг би піти цим шляхом і зробити
ніби я був таємно приречений бути кимось іншим, ніж я сам
Я міг би піти слідом, не обходячи
Я міг би піти цим шляхом і поводитися так, як мені подобається
це був єдиний шанс, який у мене залишився
Бо все було написано
Я знав, але нічого не читав
У казці мого життя я стер задумане
Бо це все було написано, я знав, але нічого не читав
У казці свого життя я переписав історію, як хотів,
як я хотів
Бо все це було написано в казці мого життя
Бо все було написано
Я знав, але нічого не читав
У казці мого життя я стер задумане
Бо це все було написано, я знав, але нічого не читав
У казці свого життя я переписав історію, як хотів,
як я хотів
Бо все було написано
Я знав, але нічого не читав
У казці свого життя я переписав історію, як хотів