Переклад тексту пісні Le monde est mort - Sarah Riani

Le monde est mort (оригінал)

J’entends ce bruit qui court… Court si vite
Il parait que le monde
À petit feu nous quitte
J’entends aussi que l'âme de l’amour est en fuite
Apres avoir laissé
Trop de larmes s'échapper
J’avance malgré moi
Dans un monde que je ne reconnais pas
C’est comme perdu dans la foule
Au milieu de nulle part
J’appelle au secours
Pour réécrire l’histoire
Oui la rumeur court
Il est peut-être trop tard
Je crois qu'à son tour
Le monde est mort ce soir…
Je vois nos pères, nos mères se perdre de douleur
Je vois aussi la peine
Grandir dans nos cœurs
On passe son temps à tourner le dos à l’amour
Pendant que nos sourires
S’envolent tour à tour
Qu’est-ce qui nous retient…
Pourquoi est ce qu’on abandonne en chemin
C’est comme perdu dans la foule
Au milieu de nulle part
J’appelle au secours
Pour réécrire l’histoire
Oui la rumeur court
Il est peut-être trop tard
Je crois qu'à son tour
Le monde est mort ce soir…
Demain nous appartient
Avançons main dans la main
Avant d’en voir la fin
Pour que nos larmes cessent enfin
Demain nous appartient
C’est comme perdu dans la foule
Au milieu de nulle part
J’appelle au secours
Pour réécrire l’histoire
Oui la rumeur court
Il est peut-être trop tard
Je crois qu'à son tour
Le monde est mort ce soir…

Le monde est mort (переклад)

Я чую, що шум біжить... Біг так швидко
Здається, світ
Потроху покидає нас
Я також чую, що душа кохання втікає
Після від'їзду
Витікає занадто багато сліз
Я рухаюся вперед, незважаючи на себе
У світі, якого я не впізнаю
Наче загубився в натовпі
Невідомо, в якому місці
Я кличу на допомогу
Щоб переписати історію
Так, ходять чутки
Може бути надто пізно
Я вірю, що в свою чергу
Світ мертвий сьогодні вночі...
Я бачу наших батьків, наших матерів, загублених від болю
Я також бачу біль
Зростай у наших серцях
Ми витрачаємо свій час, повертаючись спиною до любові
Поки наші посмішки
Відлітають по черзі
Що нас стримує...
Чому ми здаємось по дорозі
Наче загубився в натовпі
Невідомо, в якому місці
Я кличу на допомогу
Щоб переписати історію
Так, ходять чутки
Може бути надто пізно
Я вірю, що в свою чергу
Світ мертвий сьогодні вночі...
завтра належить нам
Йдемо пліч-о-пліч
Перш ніж ми побачимо кінець
Щоб наші сльози нарешті зупинилися
завтра належить нам
Наче загубився в натовпі
Невідомо, в якому місці
Я кличу на допомогу
Щоб переписати історію
Так, ходять чутки
Може бути надто пізно
Я вірю, що в свою чергу
Світ мертвий сьогодні вночі...