Переклад тексту пісні La Dueña de Mi Alma - El Barrio

La Dueña de Mi Alma (оригінал)

Hace tiempo
que no me visita la inspiración,
hace tiempo que las estrellas no bajan a mi ventana,
hace tiempo
que el levante no combate,
hace tiempo
que mi mente no me habla,
hace tiempo
que mi canción no dice nada,
Nada, nada, nada.
Estoy perdido en la nada,
dice que no hay hería
que no sufra el corazón
y aquítengo yo la mía
que ha nacióde una ilusión,
se me ha ido, se me ha ido,
la dueña de mi alma,
se me ha ido, se me ha ido,
y no he podido sujetarla.
La que en mi mente se ha metido
y me ha sacado cuatro lagrimas
se me ha ido, se me ha ido,
y no he podido sujetarla
Si fuera pintor,
pintaría mi retrato,
pintaría un bohemio
o un payaso fracasado,
alguien que vive la noche
como un enamorado frustrado,
uno que se cree muy fuerte
y que nunca ha llorado
nada, nada, nada.
Estoy caído yo en la nada,
muchas veces el desahogo
es mi cuarto y mi guitarra
pero ahora que estoy solo
siempre estátiráen mi cama.
Se me ha ido, se me ha ido
la dueña de mi alma.
Se me ha ido, se me ha ido
y no he podido sujetarla.
La que mis besos me saciaba
con ilusiones que eran vanas.
Se me ha ido, se me ha ido
la dueña de mi alma,
que se me ha ido, se me ha ido
y no he podido sujetarla.

(переклад)

Довгий час
що натхнення не відвідує мене,
Давно зірки не сходили до мого вікна,
довгий час
що атлет не б'ється,
довгий час
що мій розум не говорить зі мною,
довгий час
що моя пісня нічого не говорить,
Нічого, нічого, нічого.
Я губився ні в чому
каже, що рани немає
щоб серце не страждало
і ось у мене свій
що народився з ілюзії,
я пішов, я пішов,
власник моєї душі,
я пішов, я пішов,
і я не міг це втримати.
Той, що прийшов мені в голову
і це принесло мені чотири сльози
я пішов, я пішов,
і я не міг це втримати
Якби я був художником,
Я б намалював свій портрет
Я б намалював богему
або клоун-невдаха,
хтось, хто живе вночі
як розчарований коханець,
той, хто вважає себе дуже сильним
і що він ніколи не плакав
нічого, нічого, нічого.
Я впав у ніщо,
багаторазове полегшення
це моя кімната і моя гітара
але тепер, коли я один
завжди буде лежати на моєму ліжку.
Я пішов, я пішов
власник моєї душі.
Я пішов, я пішов
і я не міг це втримати.
Той, що мої поцілунки наситили мене
з марними ілюзіями.
Я пішов, я пішов
власник моєї душі,
що я пішов, я пішов
і я не міг це втримати.