Переклад тексту пісні Si No Te Veo - El Barrio

Si No Te Veo (оригінал)

Y tu que sueñas con los angelitos
Y yo que apenas cojo sueño
Tu que vive en el olvio
Yo que existo en el silencio
Y tu me creas ilusiones
Y yo que te las voy creyendo
Y tu que siem parece eterna
Y yo que solo soy el tiempo
Y aunque no tengo mal de amores
Ni monedas pa un deseo
Tengo un as de corazones
Que palpita si te veo
Estribillo
Tu, que te arrimas al sol
Que mas calienta
Yo, que me gusta el sol sencillo
Tu, que viene en son de guerra
Y en la retaguardia
Yo soy tu lazarillo
Y aunque no tengo mal de amores
Ni moneda pa un deseo
Tengo un folio y dos canciones
Que interpretan lo que siento
Soy un mago sin baraja
De la pelicula el patito feo
La cenicienta sin madrastra
Un trenteañero sin tebeo
Un peso muerto en la balanza
Un pucherito sin fideos
Yo soy un Sancho sin su Panza
El castigo del recreo
Soy los ojos que se cansan
Amor mio si no te veo
Si es que no te veo…
Soy un mago sin baraja, de la película el patito feo
La cenicienta sin madrastra, un trentañero sin un tebeo
Un peso muerto en la balanza, un pucherito sin fideos
Yo soy un sancho sin su panza, el castigao del recreo
Soy los ojos que se cansan, amor mío si yo no te veo
A veces a tapas veo solo sin saber a donde ir
Tengo un amigo que se llama silencio, que por cierto pregunta por ti
Quisiera meterte muy dentro de un dolio corazón
Y así equilibrar una balanza que se declina por el desamor
Y tu que te arrimas al sol que mas calienta
Y yo que me gusta el sol sencillo
Y tu que vienes en son de guerra
Y en la retaguardia soy tu lazarillo

(переклад)

І ви, що мрієте про маленьких янголят
І я майже не сплю
Ти, що живеш у забутті
Я, що існую в тиші
А ти створюєш мені ілюзії
І я збираюся їм вірити
І ти, який завжди здається вічним
І я, який є лише часом
І хоча в мене немає поганого кохання
Ні монети на бажання
У мене туз серця
що пульсує, якщо я бачу тебе
Приспів
Ви, що наближаєтеся до сонця
Що гарячіше?
Я, що люблю просте сонце
Ви, що прийшли в дусі війни
і в тилу
Я твій провідник
І хоча в мене немає поганого кохання
Навіть монети на бажання
У мене є фоліо та дві пісні
які інтерпретують те, що я відчуваю
Я чарівник без колоди
З фільму гидке каченя
Попелюшка без мачухи
Тридцять із чимось без коміксів
Мертвий тягар на вагах
Рагу без локшини
Я Санчо без живота
Покарання на перерву
Я очі, які втомлюються
Люба моя, якщо я тебе не побачу
Якщо я тебе не побачу...
Я чарівник без колоди, з фільму гидке каченя
Попелюшка без мачухи, чоловік років тридцяти без коміксу
Мертвий вантаж на вагах, дудка без локшини
Я санчо без живота, той, що покараний за перерву
Я — очі, які втомлюються, моя любов, якщо я тебе не бачу
Іноді я бачу тапас на самоті, не знаючи, куди йти
У мене є друг тише, який, до речі, просить тебе
Я хотів би помістити тебе глибоко в боляче серце
І таким чином врівноважити шкалу, яка зменшується через брак любові
І ви, хто ближче до сонця, яке гріє найбільше
І мені подобається просте сонце
І ви, що прийшли в дусі війни
А в тилу я твій провідник