Переклад тексту пісні Rencor - El Barrio

Rencor (оригінал)

Rencor, ya no te guardo rencor
Solamente me dedico
A tenerte en el olvido
Amor, no sé si hubo amor
Si escondiste en tu sonrisa
El mayor de los castigos
Tal vez el soñar con el edén
Y pensar que eras mujer
De promesas incumplidas
Veré si mi forma de querer
Me ha traicionado tal vez
Y me arrastra a la deriva
Reir, me dan ganas de reir
Cuando veo que sin ti
Mi sonrisa me saluda
Vivir, muchas ganas de vivir
Y que se apiade de ti
El conceptito de la duda
Lloré, yo no niego que lloré
Y mil veces
Hasta pensé que me volvería loco
Soñé y en un sueño analicé
La virtud de tu querer
Y por mi dabas muy poco
Que con mi cuerpo
No te has rozao (BiS)
A mi me da en el pensamiento
Que tú a mi me has olvidao
Y en mi soledad
Tengo miles de horas
Que me invitan a soñar
Y si voy a quearme solo
Solito y abandonao
Pero más vale solo
Que muy mal acompañao
Y en mi soledad
Tengo miles de horas que me invitan a soñar
Y si voy a quearme solo, solito y abandonao
Pero más vale solo que muy mal acompañao
Parece mentira pero mentira no es
Que me halla confundido
Con las cosas del querer
Parece mentira, parece mentira
Que sea todo tan hermoso
Y que prontito se termina
(y después pases fatigas)
Tal vez el soñar

(переклад)

Образа, я більше не тримаю на вас зла
Я присвячую себе
Щоб тримати тебе в забутті
Любов, я не знаю, чи була любов
Якби ти сховався в посмішці
Найбільше з покарань
Можливо, мрія про Едем
І думати, що ти жінка
порушених обіцянок
Я подивлюся, якщо мій спосіб бажання
можливо зрадив мене
І це тягне мене на самоплив
Смійся, мені хочеться сміятися
Коли я бачу це без тебе
моя усмішка вітає мене
Жити, багато бажання жити
І змилуйся над тобою
Поняття сумніву
Я плакала, не заперечую, що плакала
і тисячу разів
Я навіть думав, що зійду з розуму
Мені снився і уві сні я аналізував
Сила твоєї любові
А для мене ти дав дуже мало
що з моїм тілом
Ви не потерли (BiS)
Це вражає мене в думці
що ти мене забув
і в моїй самотності
У мене тисячі годин
що запрошують мене мріяти
А якщо я буду горіти сам
Самотній і покинутий
Але краще на самоті
який поганий супровід
і в моїй самотності
У мене є тисячі годин, які запрошують мене мріяти
А якщо я буду горіти один, один і покинутий
Але це краще на самоті, ніж у дуже поганому супроводі
Здається, брехня, але це не брехня
це мене бентежить
з речами кохання
Здається, брехня, здається брехнею
Нехай все буде так красиво
І як скоро це закінчиться
(і тоді втома проходить)
можливо сон