Переклад тексту пісні El Primavera - El Barrio

El Primavera (оригінал)

Si a tu ventana llega la primavera
Hablando de quereles,
tu no le abras la ventana
No me seas ventanera (BiS)
La primavera la sangre altera
Y yo te doy mi mano
y me coges el brazo
Yo soy de los que sigo
los viejos refranes
Soy de pájaro en mano
que cientos volando
Si a tu ventana
llega la primavera
Tu no le abras la ventana,
Si te habla de la noche,
de la magia y las estrellas
Ay, en esta camita tan fría
Tan fría que el hielo es calor
Buscando entre mis sábanas blancas
un perfume un olor
Ay, si la almohada hablase
dañaría tu mente amor
No concibo sueño alguno,
hasta el alba mi niña
Hasta el día amor
He pensado en escribirte
algunos versos de amor
Pero he cogido mi pluma
me abandonóla inspiración
He pensado en buscarte
entre mis recuerdos amor
Pero mi mente se debilita
y me he ahogado en sudor
Asíque seguirépensando
que pudo ser de los dos
Si me quisiera
como yo te quiero niña
Que pudo hacer de nosotros amor
Si a tu ventana
llega la primavera
Sombras de media luz
que han seguío tus pasos
Por la callejuela,
es la primavera,
llenas de hojas nuevas
No vale la pena
que hable de su encanto,
no vale la pena
Sombras de media luz,
que vuela como el buitre
Sobre la carroña,
que yace en el campo,
su disfraz es de santo
No vale la pena
que hable de su encanto,
no vale la pena
Habla contigo a solas
y a espalda mía
Supuestamente dice
que es muy traidora
Te pinta un mundo
lleno de fantasía
Y luego coge goma va
y te lo borra
Ay vida mía
Verás que tiene
estudios amplios en su palabra
Aunque sus planes siempre
se basan en lo mismo
Promete que si afirma
sus proposiciones
Verás el firmamento
de un color distinto (BiS)
Yo quiero que se pare el tiempo,
que ese es mi castigo
Que las manillas de mi relojillo
desaparezcan
cuando estoy contigo
Si a tu ventana
llega la primavera…

El Primavera (переклад)

Якщо весна прийде до вашого вікна
Говорячи про скарги,
не відкриваєш вікно
Не будь для мене вікном (BiS)
Весна змінює кров
І я даю тобі свою руку
і ти візьми мене за руку
Я з тих, хто слідує
старі приказки
Я з пташки в руках
що сотні летять
так до вашого вікна
Приходить весна
Ти не відчиняєш вікно,
Якщо він розповість тобі про ніч,
магії та зірок
О, в цьому холодному ліжку
Настільки холодний, що лід — тепло
Шукаю між моїми білими простирадлами
духи аромат
О, якби подушка могла говорити
це зашкодить вашому розуму любов
Я не задумую жодної мрії,
до світанку моя дівчино
до дня кохання
Я думав тобі написати
кілька віршів про кохання
Але я взяв свою ручку
мене покинуло натхнення
Я думав шукати тебе
серед моїх спогадів кохання
Але мій розум слабшає
і я потонув у поті
Тож буду думати далі
що може статися з обома
якби ти мене хотів
як я люблю тебе дівчино
Що може зробити з нами любов?
так до вашого вікна
Приходить весна
напівсвітлі тіні
які пішли твоїми стопами
по алеї,
це весна,
повний нових листків
Не варто
розкажи про свою чарівність,
не варто
напівсвітлі тіні,
що літає, як гриф
на падло,
що лежить у полі,
його костюм — святий
Не варто
розкажи про свою чарівність,
не варто
поговорити з тобою наодинці
і за мною
нібито каже
це дуже підступно
малює для вас світ
сповнена фантазії
А потім бере гуму йде
і це стирає його
о життя моє
ви побачите, що має
широкі дослідження в його слові
Хоча його плани завжди
засновані на тому ж
Обіцяй, якщо скажеш
ваші пропозиції
ти побачиш твердь
іншого кольору (BiS)
Я хочу, щоб час зупинився
це моє покарання
Це стрілки мого годинника
зникнути
коли я з тобою
так до вашого вікна
Весна приходить…