Переклад тексту пісні Dame Cariño - El Arrebato

Dame Cariño (оригінал)

Yo no sé si lo vas a entender
Si me explico mal o bien, yo que se
Lo que yo quiero es decirte que
Te quiero mas que todo lo que veo
Más que todo lo que tengo y
Más que todo lo que sueño
Y que cuando tú me dices que me quieres
Se me ponen los ojitos que parecen alfileres
Clavaditos en los tuyos
Esperando ese susurro que me diga amame
Pero que luego la verdad no escucho nada
Y maldigo tu silencio y maldigo tu desgana
Niña yo no sé que pasa pero deja que te diga
Alto, claro, loco
Dame cariño, niña, dame cariño
Tengo derecho a que también me des cariño
De que me sirve desgarrarme el alma
Por las costuras y por los pliegues de tu piel
Si después nunca me ves
Dame cariño, niña, dame cariño
Tengo derecho a que también me des cariño
Que agotes este millón de besos
Que están loquitos por acariciar tu piel
Donde los voy a meter
Dame cariño mujer
Yo no sé si lo vas a entender
Si es que me explico mal o bien, yo que se
Lo que quiero decirte es que
Me muero cuando apartas la mirada
Cuando pones un mal gesto o
Cuando nunca es el momento
Y luego si te me dices que me quieres
Se me ponen los ojitos que parecen alfileres
Clavaditos en los tuyos
Esperando ese susurro que me diga amame
Pero que luego la verdad no escucho nada
Y maldigo tu silencio y maldigo tu desgana
Niña yo no sé que pasa pero deja que te diga
Alto, claro, loco
Dame cariño, niña, dame cariño
Tengo derecho a que también me des cariño
De que me sirve desgarrarme el alma
Por las costuras y por los pliegues de tu piel
Si después nunca me ves
Dame cariño niña
Si es cierto como dices que me quieres
Acurrucate conmigo dame azúcar dame mieles
Niña yo no soy la roca necesito alimentarme
Dame, dame
Dame cariño, niña, dame cariño
Tengo derecho a que también me des cariño
De que me sirve desgarrarme el alma
Por las costuras y por los pliegues de tu piel
Si después nunca me ves
Dame cariño, niña, dame cariño
Tengo derecho a que también me des cariño
Que agotes este millón de besos
Que están loquitos por acariciar tu piel
Donde los voy a meter

(переклад)

Не знаю, чи зрозумієш ти
Я пояснюю себе погано чи добре, я не знаю
Я хочу вам це сказати
Я люблю тебе більше за все, що я бачу
Більше за все, що я маю і
Більше за все я мрію
І це коли ти кажеш мені, що любиш мене
У мене маленькі очі, схожі на шпильки
прибитий у твій
Чекаю на той шепіт, який говорить мені, що любиш мене
Але правда в тому, що я нічого не чую
І проклинаю твоє мовчання, і проклинаю твоє небажання
Дівчино, я не знаю, що відбувається, але дозвольте мені розповісти вам
Висока, ясна, божевільна
Дай мені любов, дівчино, дай мені любов
Я теж маю право бути коханою
Яка користь розривати мою душу?
Крізь шви і через складки шкіри
Якщо ти ніколи не побачиш мене пізніше
Дай мені любов, дівчино, дай мені любов
Я теж маю право бути коханою
Щоб ти вичерпав цей мільйон поцілунків
Що вони божевільні, щоб пестити твою шкіру
Куди я їх покладу?
Подаруй мені любов жінку
Не знаю, чи зрозумієш ти
Я пояснюю себе погано чи добре, я не знаю
Я хочу вам сказати, що
Я вмираю, коли ти дивишся
Коли ви робите поганий жест або
Коли ніколи не настає час
А потім, якщо ти скажеш мені, що любиш мене
У мене маленькі очі, схожі на шпильки
прибитий у твій
Чекаю на той шепіт, який говорить мені, що любиш мене
Але правда в тому, що я нічого не чую
І проклинаю твоє мовчання, і проклинаю твоє небажання
Дівчино, я не знаю, що відбувається, але дозвольте мені розповісти вам
Висока, ясна, божевільна
Дай мені любов, дівчино, дай мені любов
Я теж маю право бути коханою
Яка користь розривати мою душу?
Крізь шви і через складки шкіри
Якщо ти ніколи не побачиш мене пізніше
Дай мені кохання дівчину
Якщо це правда, як ти говориш, що любиш мене
Обіймися зі мною, дай мені цукру, дай мені меду
Дівчинко, я не той камінь, який мені потрібно годувати
Дай мені дай мені
Дай мені любов, дівчино, дай мені любов
Я теж маю право бути коханою
Яка користь розривати мою душу?
Крізь шви і через складки шкіри
Якщо ти ніколи не побачиш мене пізніше
Дай мені любов, дівчино, дай мені любов
Я теж маю право бути коханою
Щоб ти вичерпав цей мільйон поцілунків
Що вони божевільні, щоб пестити твою шкіру
Куди я їх покладу?